Zijian Chi

Ce roman me laisse perplexe.

Au tout début, j’ai adoré le style. Pour moi, l’auteure a une vraie plume, pleine de poésie, douce, apaisante.

Mais je n’ai pas accroché avec l’histoire ou du moins avec l’une des histoires.

En effet, le roman commençait à parler de la relation entre la protagoniste et Léna. Au final cette relation fut mise au second plan pendant une bonne partie du roman pour parler du passé dramatique de Zhao Xiao’e. Ce dernier m’a plombé l’ambiance du roman... tout comme la fin qui est triste et qui n’était pas forcément nécessaire selon moi.

C’est donc un roman à lire quand on a le moral au beau fixe. C’était mon cas et je me sens toute chamboulée désormais.

J'imagine que le chinois, à l'instar du japonais dont la littérature m'est plus familière, est une langue très difficile à traduire en français. Et par conséquent, ce livre m'a parfois laissé un sentiment étrange. On sent, dans le style de l'auteur, une poésie et une délicatesse indéniable ; mais le texte m'a semblé par moment comme incomplet. Le meilleur exemple est le titre même du livre : je ne l'ai compris qu'à la toute dernière page de l'ouvrage, dans la postface. Ce n'est qu'à ce moment que j'ai compris le ton avec lequel il faut lire ce titre : une invective, une phrase un peu moqueuse. Combien de subtilités analogues m'ont échappé à la lecture ? Mystère. Par conséquent, même si j'ai apprécié cette lecture, ce ne sera pas un coup de cœur ; car d'une façon ou d'une autre, je suis passée à côté.

Cela reste néanmoins un livre que j'ai trouvé agréable à lire. Son intrigue est à la fois distrayante, il n'y a aucun temps mort, et dramatique. J'ai été touché par son personnage principal, mais aussi les deux autres personnages féminins, Léna et Weina, même si on aurait aimé plus les voir. J'ai été touché par ses descriptions également, des paysages notamment. J'ai aimé son encrage spatio-temporel, dépaysant de part cette région chinoise qu'on ne connait que très peu, et d'un charme désuet, renforçant le caractère nostalgique, voire mélancolique, de l'intrigue. Je ne regretterais seulement sa fin, quelque peu précipitée.

J'ai beaucoup aimé la plume de l'auteure, je l'ai trouvé poétique.

Le personnage de la narratrice est attachante.

Son histoire nous mène dans le nord de la Chine avec son peuple, des nomades: un bol d'air frais qui nous immerge dans la nature et dans la vie des personnages. On y lit la vie telle qu'elle est pour les personnages, avec les joies et les peines.

Le ton est juste et c'est vraiment beau.

Ce roman m’avait séduite il y a quelques mois, par sa couverture sobre mais évocatrice et son titre poétique. Sans savoir de quoi il parlait, je l’ai emprunté sans hésiter quand je l’ai vu à la bibliothèque.

Xiao’e est une jeune femme bien en peine. Son travail de correctrice ne lui permettant pas de payer le loyer pour avoir son propre logement, elle est contrainte de louer une chambre chez qui voudra bien d’elle. Léna est sa troisième logeuse à Harbin. La vieille femme a des habitudes bien ancrées et atypiques pour une Chinoise, elle garde aussi le mystère sur son passé…

Le roman oscille entre les relations amoureuses de Xiao’e, son amitié avec Léna et l’éclaircissement de certains secrets. C’est un roman résolument féministe, avec des femmes fortes, qui n’ont pas été épargnées par la vie et surtout par les hommes, qui cherchent à rester indépendantes et à se venger si cela leur est nécessaire.

On retrouve le ton typique des romans japonais ou chinois, que je n’arrive jamais à définir, une certaine douceur, entre pudeur et crudité. Comme souvent dans ces romans, l’auteure décrit les plats dégustés par les personnages, des détails bien pratiques pour s’imprégner au mieux de la culture et de l’atmosphère du roman.

Ce fut un bon moment de lecture ; je vous la conseille si vous appréciez la littérature asiatique !

J'ai bien apprécié cette lecture, qui nous dresse le portrait de plusieurs personnages tous liés les uns aux autres dans ce petit village en haut des montagnes de la Chine traditionnelle. On navigue entre les aspects historiques de la Chine, certains plus fantastiques avec l'histoire de Neige et ces récits de famille qui se mêlent et s'entremêlent. Une lecture quand même assez fastidieuse, mais les amoureux de la Chine rurale sauront trouver leur bonheur.

La plume de l'auteure est très belle, mais je me suis ennuyé en lisant ce livre :/ j'ai même carrément sauté certains passages... pourtant j'ai aimé l'univers et l'ambiance, les tipis dans ces immenses plaines enneigées, la viande et le poisson grillé au feu de bois.... j'adore ! mais malheureusement ça ne l'a pas fait pour moi, j'ai trouvé ce livre trop long et lent :/

Ces deux histoires courtes ont un certain charme, du fait des penchants oniriques des protagonistes se développant dans des moments de vie poétiques et d'une beauté assez mélancolique. Malgré tout, je ne pourrais dire que j'ai été profondément marqué.

Pour la première histoire, l'attachement au personnage de Nainai est difficile puisqu'elle reste assez énigmatique. Il en découle une relation qui est développée à sens unique dans l'histoire.

Pour la seconde, l'attachement de la protagoniste pour son mari se fait beaucoup dans les mots, et assez peu dans les sentiments. Ceci m'a surpris étant donné le choix de la premier personne. De ce fait, la quête du personnage m'a paru manquer d'un sens profond.

Et pourquoi pas partir en Chine cette fois ? Avec ce roman assez court mais fort plaisant !

Xiao'e est une jeune femme, pas spécialement belle, ni laide. Une femme modeste, dans la moyenne. Elle a eu deux petits amis jusque là, et va rencontrer un homme qui va lui plaire. mais juste avant ça, elle va croiser Lena, une vieille juive russe avec qui elle va se lier d'amitié...

Ce roman ne cherche pas à devenir une lecture indispensable, un chef d'oeuvre inoubliable. Il veut raconter une petite histoire simple, et ce malgré qu'il aborde des sujets parfois complexes. Xiao'e est la fille d'un viol, et toute une part du roman en parle. parfois de maniére inspiré, et parfois moins. Il faut reconnaître qu'aborder ce sujet n'est pas simple, et on peut donc toujours trouver à redire sur le traitement réservé. Ici, tout ne m'a pas convaincu. Mais cela ne concerne donc qu'une partie du roman, et pour le reste, on est sur une oeuvre qui est capable d'être parfois lumineuse, et parfois un plus dure, un peu plus sombre. Mais au final, c'est une jolie petite histoire à découvrir !

Lu en 2019. Je m'étais laissée porter par ce récit à la fois dramatique et spirituel, historique également (occupation japonaise, exil des juifs de Mandchourie), qui parle d'enfance sacrifiée, de deuil, d'amours contrariés, de culpabilité et de folie.

Une histoire qui entremêle le destin de deux femmes blessées, oscillant entre passé et présent, ville et campagne, âpreté et poésie. La fragilité des héroïnes m'avait touchée, autant que leur complémentarité, leur ténacité et leur sang-froid. Un combat contre la domination masculine, les injustices, la rudesse de ce "Grand Nord" de la Chine. Il y a aussi la place de la foi religieuse, entre tolérance et persécutions, légendes païennes et superstitions ancestrales.

J'ai dévoré ce livre, qui a le don d'être à la fois doux et poétique, et étrange et dérangeant, un mélange que j'apprécie particulièrement.

Dans son roman, l'autrice fait vivre et revivre la Chine du Nord, avec ses longs hivers et ses brefs étés, sa société contemporaine qui, à nos yeux d'occidentaux, paraît parfois archaïque, son histoire complexe mêlant immigration juive venue de Russie et occupation japonaise, et ses plantes, que l'autrice aime particulièrement mentionner. Dans ce décor si particulier, deux femmes qui se ressemblent, malgré le fossé générationnel et leurs origines différentes.

Dans cet ouvrage, aucun des personnages n'est parfaitement sain, et c'est quelque chose que j'ai tout d'abord trouvé déroutant, puis apprécié. La narratrice, qui semble à première vue être une jeune femme banale et ordinaire, traîne derrière elle comme des chaînes un lourd passé. Ce passé fait écho à celui de Léna, qui dans ses vieux jours, semble enfin trouver la paix. Autour d'elle butinent des personnages qui ont tous quelque chose à (se) reprocher.

Il est glaçant de penser que la condition des femmes décrite dans ce roman peut être réelle. L'importance de l'honneur, de la virginité, le tabou du viol... sont dépeints dans toute leur cruauté. Et la fin du roman ne fait que renforcer cette impression.

Ce roman bien écrit est particulièrement marquant. Spoiler(cliquez pour révéler)Je m'attendais à un roman doux, une tranche de vie pleine de beauté, mais l'histoire s'assombrit au fur et à mesure, jusqu'à ce que l'héroïne sombre dans la folie. Au moins peut-on trouver du réconfort dans le fait qu'elle écrit et essaie de s'en sortir. C'est donc une belle découverte, que je recommande à toute personne intéressée par la Chine du Nord et son histoire, et qui aime se laisser surprendre par un roman.