Je rejoins l'avis de certains lecteurs concernant le titre français de ce livre qui est étonnant, voire trompeur.
Étonnant car on n'y retrouve aucun terme du titre orignal: "
Good Morning, Monster: A Therapist Shares Five Heroic Stories of Emotional Recovery", qui pourtant, et le lecteur comprendra, est tout à fait pertinent. Il est vrai que la traduction française est accrocheuse et correspond au Zeitgeist: positivité à tout va!
Mais ce titre est trompeur. Il laisse sous-entendre qu'une enfance fracassée peut être réparée. Or, et certains témoignages en attestent, cette assertion est fausse. L'adulte qui a survécu à une enfance brisée garde des séquelles, que ce soit sur le plan physique, mental et/ou émotionnel. Un seul chiffre en témoigne, et je cite l'auteure: "
La recherche a démontré que les enfants maltraités ont cinquante pour cent de risques en plus de déclarer un cancer que les autres enfants ". Sans parler des couts des soins thérapeutiques (s'il peut se le permettre) qui lui incombent. C'est la double peine: enfance volée et vie adulte à tenter de limiter les dégâts provoqués par les "parents".
C'est un livre très dur. Il présente des cas extrêmes de négligence et de maltraitance. Mais c'est une réalité, dont on ne réalise pas l'impact réel, je pense. Mais je peux comprendre. Il est déjà tellement difficile pour l'adulte qui a vécu ce type de désastre de le reconnaitre, comment une personne ayant eu une enfance ordinaire pourrait-elle comprendre? Je suppose que ce type de livres pourrait aider à la compréhension. Mais franchement qui a envie de lire ce genre de choses, s'il n'est pas un tant soi peu concerné? Enfin, qui sait?! Soyons positif et dans l'air du temps! Car il est vrai que ce livre permet de comprendre certains mécanismes psychologiques.
Et pour finir, je note que j'ai apprécié l'honnêteté et l'intégrité de l'auteure qui avoue avoir fait des erreurs avec certains patients.
Récapitulatif 
Si c'est un homme
)
