La belle du Caire

Ce livre est joliment écrit, d'une écriture qui met tout de suite dans l'ambiance des rues du Caire où se déroule l'action: la traduction m'a semblé respecter les tournures de phrases de la langue d'origine, ou du moins mettre dans une ambiance qui fait qu'on y croit.

Ce qui est intéressant, c'est que les événements de l'entre-deux guerres mondiales sont narrés de façon très différents avec les problèmes rencontrés par la nation égyptienne à cette époque, les défis de la modernité tout en conservant des valeurs importantes pour eux,... Tout un enjeu politique et philosophique très bien retranscrit dans l'histoire grâce aux discussions entre les différents protagonistes/étudiants.

Et puis ensuite, il y a ce côté politique, cette entrée dans la vie active du personnage principal, ses réussites et surtout ses déboires. C'est à la fois bien écrit, pertinent et ça frappe fort. Et en même temps, ça m'agace. Je déteste ce genre de personnages... Donc je n'ai pas pu apprécier le livre, ayant peu d'affinité avec les histoires où la fatalité est inévitable.

Je termine "La belle du Caire".

Un roman sur l'amour, le désir et la jalousie. Un roman sur la corruption érigée en art de vivre. Corruption des âmes, des sens, pour parvenir au plus haut cynisme. Une négation nietzschéenne de l'homme? L'avilissement de ses espoirs comme ultime but qu'il puisse se fixer pour atteindre ce qu'il pense mériter, ce qu'il pense qu'on lui doit. Au delà de cette histoire d'amour impossible parce que dénaturée dès le début, quel horizon existe pour le héros que celui d'une fuite en avant, avec un réalisme conscient de ce qu'il peut en attendre. Ne se dit-il pas que sa plus grande crainte est de terminer "petit fonctionnaire" à Assouan. Pour avoir souhaité, et tant insisté et se montrer obséquieux, cynique, et amoral (en un sens), c'est une façon de dépeindre la corruption d'une société à laquelle nous invite Naguib MAHFOUZ, concluant par l'empreinte du destin, oublié de ses personnages, mais d'une certaine manière, qui les ramènera à ce qu'ils sont.

Je l'ai lu pour le cours de français. Il se laisse lire et on se prend vite dans l'histoire. J'ai bien aimé et l'ai même lu sans ronchonner - ce qui est rare quand la prof de français nous donne un livre pour les vacances. Malheureusement, on ne l'a pas étudié en classe mais je crois qu'il y aurait beaucoup de choses à dire là-dessus. "C'est le Zola africain" avait dit ma prof. Pourquoi pas ?