Ma part de Gaulois

Une langue qui n’appartient qu’à lui, des mots parfois crus et un témoignage fort sur la vie en banlieue de Toulouse dans les années 80

J'ai tellement apprécié la verve du chanteur de Zebda dans La part du Sarrasin que j'ai récidivé avec son premier roman. Je le retrouve donc enfant puis ado où le coeur du bouquin est basé sur son BAC qui fera la fierté de sa mère et attisera l'animosité de certains avec ce rebeu qui côtoie le littéraire. C'est drôle et réaliste. Une libraire m'a dit l'avoir reçu en juin et me confirme que Magyd Cherfi est tout-à-fait à l'image de son écriture : très sympa.

Un excellent ouvrage qui nous montre la vie dans les cités toulousaines . dans un langage et un style approprié qui n'est pas pour deplaire . Je recommande

Ce livre m'a plu , tout en me laissant un peu à distance et je n'arrive pas vraiment à m'expliquer pourquoi . L'analyse des difficultés pour ces adolescents à se positionner entre leur culture d'origine et la société française est très pertinente . L'écriture est magnifique , tour à tour drôle et profonde . Néanmoins , je crois que c'est justement le décalage entre cette écriture très maitrisée, très " adulte " , et la volonté du narrateur de se ( re)positionner comme un adolescent qui m'a empêchée de plonger à fond dans l'émotion, et m'a procuré un inconfort de lecture.

Magyd est le grand espoir de sa mère, elle veut le voir réussir, elle souhaite plus que tout qu'il obtienne son bac, pour elle c'est clair, s'il a son examen, il sera la fierté de toute la famille, non, de toute la cité ! J'ai trouvé ces passages assez drôles, j'ai aimé le portrait que l'auteur nous fait de cette femme si chère à son cœur. Et pourtant, derrière ces mots se cachent bien des choses... Ce n'est pas une histoire familiale, c'est bien plus que cela, c'est un livre sur la tolérance et le respect.

L'intégralité de mon avis est à lire ici ► http://www.leslecturesdelily.com/2017/05/ma-part-de-gaulois-ecrit-par-magyd.html

Ce livre est pour moi un vrai coup de coeur.

À la fois d'une simplicité folle et d'une grande profondeur..

L'écriture est tout simplement sublime.

Les pages sont remplies de poésie.

Je le conseille à tous les amoureux de la langue française ;)

Français d'origine kabyle, Magyd Cherfi, l’auteur de « Ma part de Gaulois » vit dans le quartier nord de Toulouse. Il nous propose, dans ce livre, une plongée dans l’intimité d’une famille et d’une cité.

Nous sommes au début des années 1980. François Mitterrand vient d’être élu Président de la République ce qui crée un vent de panique dans la cité toulousaine où vivent beaucoup de Français d’origine étrangère. Vont-ils tous devoir repartir dans leur pays d’origine ? Magyd Cherfi peine à maintenir un équilibre entre sa vie quotidienne et le poids des traditions de sa famille, des immigrés... Il nous confie avoir souvent eu du mal à porter le poids de sa "double culture", "sa double identité " devant toujours faire plus pour prouver qu’il était Français, sans en être moins Arabe « Enfant, on se rêvait noir comme Nougaro ou blanc comme Amstrong, on en crevait d’être incorrectement définis, flous ». Se pose la question essentielle de l'identité de ces enfants d'immigrés toujours partagés entre deux cultures « … faire un choix qui m’identifie au plus juste, en gros que devais je être ? Arabo-beur, franco-musulman, berbéro-toulousain, gaulo-beur, franco-kabyle, magrehrébo-apostat … J’arrête là ». Ses copains de la cité lui reprochent, par sa parfaite maîtrise de la langue, de trahir ses origines, ce qui lui a valu bien des déconvenues « Français jusqu’à 17h ! Et ensuite la rue nous broyait». Il raconte comment, lui, beur, rejeté, tabassé parce qu'il travaille bien à l'école, réussit malgré tout à obtenir son bac - objectif que lui avait fixé sa mère à laquelle il est très attaché - tout en cultivant son goût pour l'écriture de poèmes et de pièces de théâtre, puis à devenir célèbre en tant que parolier et chanteur du groupe Zebda.

Un livre un peu confus traduisant parfaitement le clivage interne de l'auteur, adolescent déchiré entre ses origines et son désir d'intégration... « - Pardon pour la prière étalée dans les rues. - Pardon pour le chômage. - Et d’avoir fait le plein de toutes les prisons. – Pardon pour le désordre et pour la saleté. – Pardon de ne pas être repartis ! … »

Ce récit autobiographique offre une analyse pertinente du problème identitaire douloureux des générations maghrébines françaises avec une dimension socio-politique toujours d’actualité.

Un témoignage parmi d'autres, qui a le mérite de ne pas dissimuler les problèmes de violence, de discrimination des filles issues de l'immigration, de rejet du système scolaire, mais aussi des traditions.

J’ai été gênée par la hargne et la violence des mots qui jalonnent ces pages. Ce qui m'a choquée c'est l'accumulation d'insultes et de grossièretés. C’est pourtant et j’en suis convaincue, nécessaire pour retraduire l’ambiance qui régnait dans la cité mais cela a parfois nuit à la compréhension du texte et va influencer ma note…

Si l'histoire en elle-même ne m'a pas créée de coup de coeur, en revanche l'écriture de Magyd Cherfi a su m'hypnotiser. Je suis tombée en amour avec sa plume !

Cette histoire aux traits autobiographiques, met en scène un Magyd jeune et perdu qui essaye désespérément de savoir qui il est vraiment, de "survivre" dans sa banlieue de Toulouse et d'avoir son Bac ! Et croyez-moi, gérez tout ça à la fois n'est pas facile tous les jours, surtout quand le personnage principal est un "petit poète maudit".

C'est dans une écriture "Classique Rock'n Roll" que Cherfi a su m'emmener avec lui dans les péripéties de son récit.

Note: 3,75/5