Schachnovelle

J'ai lu ce livre en langue originale (allemand) et cela vaut la peine. Les conséquences de cette période douloureuse du 3e Reich en guerre est exprimée avec tant de réalisme et de détails. Cela est peut-être du aux ressemblances entre l'auteur et les personnages, comme si chacun était une facette de l'auteur, une sorte de personnalité multiple. Je le trouve très intéressant. Il nous parle de monomanie et de l'oppression du vide. Des sujets contradictoire mais qui font partie d'un tout, comme les carrés blancs et noirs d'un échiquier ! A lire avec attention, les détails comptent !

Je l'ai lu en allemand et en français, le niveau de langue en allemand est un peu élevé mais pas trop non plus, mais la plume de Zweig vaut le coup. La traduction est très bonne donc pas de soucis pour vous si vous ne maîtrisez pas la langue de Goethe.

Au niveau de l'histoire, celle-ci m'a beaucoup marquée parce qu'elle fait réfléchir, et ne laisse pas indifférent. Un livre que je recommande.

Pour être certaine de n'émettre aucun élément essentiel, je l'ai également lu en français. Une belle oeuvre dans sa version originale, avec quelques difficultés parfois au niveau de la compréhension de la langue mais qui, en soit, révèle la subtilité de l'écriture de Zweig.