Tous malades !

Un petit recueil de poèmes assez horrifiants, mais qui valent la peine d'être lus. Les illustrations sont vraiment bien faites et ajoute un plus à la lecture

De la poésie pour tous réuni en un seul volume, du plus jeune à ceux réservés aux adultes, ponctué de terrifiantes illustrations ce recueil regroupe auteurs hommes et femmes, de diverses nationalités. Ca m’a plu, la diversité est présente, je ne suis pas un grand fan de poésie mais ici j’ai souvent souris par les belles trouvailles des traducteurs pour garder de bonnes rimes. Pour la poésie j’aime avoir une édition bilingue, ce sera mon seul regret.

Classés par thèmes, les poèmes sont tous amusants à lire, ils sont créatifs et originaux, ils ont de quoi réconcilier n’importe quel jeune ou moins jeune avec la poésie.

Une anthologie orchestrée par Neil GAIMAN, j'ai sauté sur l'occasion d'autant que l'édition collector de Bragelonne en vert glauque est absolument sublime.

Eh bien en fait, j'adore ce qu'écrit le sir Gaiman mais visiblement nous n'avons pas les même goûts en matière de lecture car ce recueil de poèmes m'a fait bien souvent avoir des haut-le-coeur de dégoût et mis assez mal à l'aise.

Sur la forme, je salue la superbe traduction de Gudule qui est un bijou de virtuosité stylistique. Elle a su remarquablement retranscrire un style poétique en français et le vocabulaire est très riche et efficace. Les illustrations sont très chouettes et rappellent par certains aspects les poèmes de Burton, en beaucoup plus glauque quand même.

Tout ça j'ai aimé. Mais le hic c'est le fond, toute cette atmosphère horrifique, cracra, gore, dégoulinante de sang et du reste, ce n'est pas pour moi. Les thèmes sont bien trop trash pour mon petit coeur.

Bref, une lecture malaisante pour moi et une expérience que je ne renouvellerai pas, la poésie horrifique très peu pour moi. On sent une inspiration qui rappelle La Famille Adams ou encore Les contes de la Crypte mais ça va plus loin et c'est trop pour moi.

Avis aux amateurs d'horreur et de gore vous trouverez là de belles pièces pour frissonner.

J'aurais préféré le lire en anglais, pour mieux profiter de la verve des auteurs... (une édition bilingue serait le top). Une anthologie de poèmes macabres où l'humour noir et l'horreur sont à l'honneur ! J'ai trouvé certains poèmes vraiment géniaux, cela permet de découvrir de "nouveaux" auteurs ou de voir certains de mes auteurs fétiches sous un nouveau jour...

C'est un recueil de poèmes assez drôle et plaisant à lire.

C'est bestial,

C'est effrayant,

C'est écœurant,

Mais que c'est génial !