Extraits

- Tu es canon, Claire. Trop mortelle !

- Pas littéralement, j'espère.

- Je voulais dire mortelle pour les autres, chérie. Je croyais que tu étais bonne en vocabulaire?

Shane les rejoignit alors, les bras chargés de tee-shirts, avec des inscriptions qui offenseraient forcément quelqu'un à Morganville. Il s'arrêta net en les apercevant. Il ouvrit, puis referma la bouche. Eve s'écarta, mais Shane ne la voyait pas de toute façon. Il n'avait d'yeux que pour Claire. On aurait cru qu'un astéroïde venait de le percuter.

- Tu me trouves comment ? demanda-t-elle.

Question totalement superflue vu la façon qu'il avait de la dévorer du regard. Il lâcha les tee-shirts pour l'embrasser passionnément, et la joie qui envahit Claire se transforma en véritable orage intérieur.

( ... )

Lorsque Shane décolla ses lèvres des siennes, Claire suggéra :

- On devrait peut-être payer nos vêtements avant de fêter ça.

- Pourquoi attendre ?

Il lui donna un nouveau baiser enfiévré.

source site "dans notre petite bulle"

Il présenta alors un petit écrin en velours et le cœur de Claire...s'arrêta. Elle crut qu'elle allait s'évanouir. Elle ne pouvait pas détacher ses yeux de la petite boite.

Il ne pouvait quand même pas... ou alors si?

Il souleva le couvercle pour lui montrer ce qui se trouvait a l'intérieur. Un ravissant petit anneau en argent avec une pierre rouge en forme de cœur, tenue par deux mains.

Nouvel extrait

"-Hé ! dit-il. Tu es mignonne quand tu paniques.

-Seulement quand je panique ?

-Aïe...D'accord, dans ma tête, le compliment était plus réussis. Mais tu passes vraiment trop de temps avec Eve.

Du bout du doigt,il dessina de petits cercles dans son dos, qui faisaient comme la caresse de rayons du soleil"

"You staked a vampire with a number 2 pencil"

"I didn't actually check the number" p. 247

Traduction personnelle:

"Tu tues un vampire avec un crayon numéro 2"

"Je n'ai pas vérifié le numéro"

Baissant les yeux sur le vampire inconscient a ses pieds,Shane dit:

-Claire?

-Oui?

-Tu as neutralisé un vampire avec un crayon HB?

-Je n'ai pas eu le temps de m'attarder sur ce genre de détails.

-Je t'ai déja dit que t'étais géniale?

La voiture de Eve est partie en fumée et ils doivent trouver une autre voiture.

- Ouais...Maintenant, on aimerait surtout se casser d'ici au plus tôt, dit Eve. C'était ma voiture. Une vieille Cadillac, très classe, tu vois le genre ? Noire, avec des ailerons. J'espère que quelqu'un pourra la réparer. Dans ce cas, je passerai la récupérer plus tard, d'ici deux ou trois semaines ?

Ernie hocha la tête.

( ... )

- Je devrais pouvoir arranger ça, dit-il à Eve.

( ... )

- Si tu me proposes un prix correct pour une voiture qui n'est pas rose, on pourrait se mettre d'accord.

- Tu as déjà vu tout ce que j'ai à vendre, sauf...

Il étudia Eve longuement, puis secoua la tête.

- Non, ça va pas t'intéresser.

- Quoi ?

- J'ai un autre véhicule derrière. Aucun habitant de cette ville ne me l'achètera. J'essaie depuis un moment de trouver un arrangement avec une entreprise à Dallas pour m'en débarrasser. C'est cette histoire de Cadillac qui m'y a fait penser...

Eve se mit à sautiller sur place.

- Génial ! Allons voir !

- Je préfère te prévenir, ça ne va pas te plaire.

- Elle est rose, cette voiture ?

- Non. Le contraire, même. Mais...d'accord, suis-moi.

- Je sens qu'on va s'amuser, observa Shane en se frottant les mains.

( ... )

A voir la tête d'Eve, on aurait cru qu'elle venait de découvrir le Saint-Graal, ou son équivalent gothique. Elle fixait la voiture avec des yeux ronds comme des soucoupes et brillants, la bouche ouverte. La joie se lisait sur son visage.

- C'est à vendre ? Demanda-t-elle. Combien ?

( ... )

- Eh bien, répondit-il, l'air de réfléchir, je pourrais descendre jusqu'à trois mille. Etant donné que tu es une amie de Mamie.

( ... )

- Pas de ça avec moi, Ernie. Fais un geste. A qui d'autre pourrais-tu vendre un Corbillard à Durham ?

source site "dans notre petite bulle"

— Ne soyez pas si nerveux, dit-il en croisant les mains dans son dos. Je promets de ne manger personne.

— Très drôle, répliqua Mme Grant.

Avec un regard très grave, Morley répondit :

— Je ne plaisantais pas, ma chère. Je vous le promets. Et je ne fais jamais de promesses que je ne compte pas tenir. Vous avez toutes les raisons d’être rassurée.

— Eh bien, vous m’excuserez si ce n’est pas le cas. Vous êtes trop…

— Trop élégant et séduisant ? conclut Morley avec un sourire. Je rencontre souvent ce problème avec les femmes. Ça passera. Vous m’avez l’air d’être pragmatique, j’aime ça.

lesquels portaient d'ailleurs déjà des noms: Micheal Glass, Eve Rosser, Shan Collin et Claire Danvers. Qu'est ce que c'était que cette histoire ? Elle récupéra son téléphone portable et composa un numéro. Après plusieurs sonnerie dans le vide, elle raccrocha et en essaya un second.

- Olivier, répondit son correspondant.

- Eu.. Bon jour c'est Claire est-ce que.. Amélie serait avec vous ?

- Non.

- Attendez ! Ne raccrocher pas ! Vous êtes bien membres du conseil municipale ? Je vient de recevoir un courrier contenant des fauf-condiuts, seulement il 'y en a pas assez pour..

- Nous avons rejeter la demande d'émigration de Morley.

Il parle d'une voix grave et chaude, pourtant Claire fut parcourue d'un frisson.

- Mais...on a conclue un accord. Shan,Eve,Micheal et moi. On leur a promis d’obtenir ces permis.

- Je suis au courant. Quelle est ta questions ?

- C'est juste que... Morley a juré de nous tuer si on ne tenait pas parole. On vous l'a dit.

- Très mignon, murmura Eve.

Claire acquiesça. Il avait une vingtaine d'années, et un visage avenant. Ainsi qu'un sourire irrésistible, comme sa grand-mère.

- Oh, il est mignon ! s’écria Shane avec une voix de fausset. Dis, on pourrait peut-être lui proposer de sortir avec nous !

- La ferme, tocard ! Claire, frappe-le.

- Considère que c'est fait. Regarde, il saigne !

- Mon père me répétait souvent que la vie est un voyage, et que quelqu'un avait merdé en égarant la carte.