Extraits

"Donc," dis-je, mâchant mon morceau de pain avant d'avoir la force d'avaler. "Qu'est-ce que tu vas sculpter?"

"Toi."

"Quoi?"

"Toi."

Luthor pose sa moitié de petit déjeuner sur la table. Il est trop excité; il a besoin que ses deux mains voltigent dans tous les sens pendant qu'il parle.

"J'ai lu plus de truc sur le type Pig-machin."

"Pygmalion," dis-je en souriant. Je connais mieux son nom que lui.

"Ouais. Et il a fait une sculpture de son idéal féminin. C'est l'intérêt de toute l'histoire, le fait qu'il ait crée la femme parfaite avec son art. Et c'est ce que je veux faire. Je veux façonner la femme parfaite.

"Et tu veux me faire... moi?"

Luthor s'arrête dans ses mouvements excités, me regarde vraiment, détaillant mes cheveux ébouriffés, mes vêtements froissés et mes yeux bouffi par le sommeil.

"Evidemment que c'est toi que je veux faire," dit-il simplement, et mon cœur se met à chanter.

J'ouvre ma bouche.

Et alors je chante. Pas le chant que voulait entendre Luthor. Je chante pour moi, une note funèbre, un lugubre gémissement. Je chante -je hurle- jusqu'à ce que les mains de Luthor me contraignent au silence.

Et je meure. Mais au moins, je meure en chantant.

"Parfois," murmure Kayleigh, "j'ai l'impression que ce sont tous les autres qui sont bizarre."

[...]

"C'est mieux. Être sous les médicaments mentaux. Je les détestais avant de commencer à les prendre," dit Kayleigh. Sa voix est clair et lente, comme si elle mesurait le poids de chaque mot et déterminait si cela valait le coup de les prononcer.

"Tu ne te souviens pas de comment c'était avant de les prendre. Aucun d'entre nous ne se souviens."

"Moi, je m'en rappelle," insiste-t-elle.

"Ah ouais?" Ma voix est pleine de défi. "Et c'était comment?"

"Rien."

"Dis-nous," je lui demande.

"Rien. C'était comme rien du tout. C'était comme être vide à l'intérieur."

Victria et moi échangeons un regard.

"Parfois..." Kayleigh soupire. "Il y a beaucoup de choses sur ce vaisseau qui n'ont aucun sens."

(Traduction personnelle)

"Ça devrait être marrant," me dit Bartie, le meilleur ami de Harley, lorsque nous entrons dans l’ascenseur. Je lui souris, espérant que la chaleur que je sens monter en moi n'atteigne pas mes joues. Je ne peux détourner mon regard de lui jusqu'à ce qu'il se tourne vers Harley et lui dise quelque chose qui le fasse rire, le son de sa voix me sortant brusquement de mes rêveries. Victria me lance un regard et je baisse les yeux pour fixer le sol en métal de l'ascenseur.

Je ne veux pas qu'elle sache ce que je ressens pour Bartie. Je ne veux pas que qui que ce soit sache. Je veux garder ce sentiment dans la partie secrète de mon cœur, la part de moi qui s'accroche encore à l'espoir.

(Traduction personnelle)