Descrip­tions

Traduction personnelle :

Amy et Elder ont finalement quitté les murs oppressants du vaisseau spatial Godspeed. Ils sont prêts à commencer une nouvelle vie - et construire une maison- sur Centauri-terre, la planète où Amy a parcouru 25 millions de miles pour l'expérience. Mais cette nouvelle terre n'est pas le paradis qu'espéraient Amy. Amy et Elder doivent se dépêcher pour découvrir qui - ou quoi - est sur cette terre si ils espèrent sauver leur colonie en difficulté et construire un avenir ensemble. Mais chaque nouvelle découverte apporte plus de danger et Amy et Elder vont devoir se poser des questions sur ce qui les rend humain, rendant leur voyage plus pénible encore. Mais ils doivent faire vite, parce que si la colonie s'effondre, alors tout ce qu'ils ont sacrifié: vie de famille, amis, sur terre aura été dénué de sens.

Amy and Elder have finally left the oppressive walls of the spaceship Godspeed behind. They're ready to start life afresh--to build a home--on Centauri-Earth, the planet that Amy has traveled 25 trillion miles across the universe to experience. But this new Earth isn't the paradise that Amy had been hoping for. Amy and Elder must race to uncover who--or what--else is out there if they are to have any hope of saving their struggling colony and building a future together. But as each new discovery brings more danger, Amy and Elder will have to look inward to the very fabric of what makes them human on this, their most harrowing journey yet. Because if the colony collapses? Then everything they have sacrificed--friends, family, life on Earth--will have been meaningless.

Source : Goodreads.com

Traduction approximative:

Amy et Elder ont finalement quitté les murs oppressives du vaisseau spatial Godspeed derrière. Ils sont prêts à repartir vie--pour construire une maison--sur Centauri-terre, la planète qu'Amy a parcouru 25 millions de miles à travers l'univers à l'expérience. Mais cette nouvelle terre n'est pas le paradis qui espéraient Amy. Amy et Elder doivent courir pour découvrir qui--ou quoi--est là-bas si ils sont pour que tout espoir de sauver leur colonie qui se débattait et construire un avenir ensemble. Mais comme chaque nouvelle découverte apporte plus de danger, Amy et Elder va devoir regarder vers l'intérieur pour le tissu même de ce qui les rend humaine sur ce point, leur voyage plus pénible encore. Parce que si la colonie s'effondre ? Alors tout ce qu'ils ont sacrifié: vie de famille, amis, sur terre aura été dénué de sens.