Adieu Tanger

Voici enfin mon avis, sur le fameux gagnant du prix littéraire des étudiants… Qui n’a malheureusement pas su me transporter. On se retrouve plongés dans notre monde, mais rien de bien original ici : on ne voyage que très peu à Tanger, un comble pour un livre dont c’est le titre. Comme l’action se passe principalement en France, on connait plus ou moins bien, l’autrice n’a que peu présenté son cadre, ce qui ne permet pas au lecteur de se laisser emporter dans le récit : on reste un peu sur la touche du coup. De plus, les descriptions sont beaucoup trop nombreuses à mon goût : elles ne font qu’alourdir le roman, en apportant que peu.

L’histoire telle que je la perçois sert majoritairement de prétexte pour dénoncer les violences physiques et psychologiques faites aux femmes, mais cela prend trop de place par rapport à l’histoire. Cette dernière avance vraiment lentement. Trop à mon goût… En effet, pour chaque action, chaque pensée, on a le droit à un souvenir, certes, très poétique et réaliste, mais qui vient interrompre net le récit, le rendant complètement saccadé. Cette impression est vraiment dommage, parce que c’est essentiellement par ce biais que l’on voit se dépeindre, la personnalité de l’héroïne.

Le personnage principal est en effet présenté uniquement par ses pensées et surtout par ses souvenirs, qui sont, on ne va pas se le cacher, nombreux. Ainsi, c’est grâce à eux que l’on découvre et que l’on s’attache à cette jeune femme qui pourrait n’importe laquelle de nous lectrice. Alors certes, je ne me suis ni identifiée, ni attachée à cette jeune femme, mais le travail qui a été produit pourrait vous séduire. Un autre élément avec lequel j’ai eu du mal, c’est franchement les relations qu’elle a : elles sont presque inexistantes ! Ca donne alors l’impression que la lecture est vide, et l’héroïne solitaire.

La plume de l’autrice n’a également pas su me convaincre. D’abord, je n’ai pas beaucoup aimé la façon dont elle présente son récit. L’atmosphère est beaucoup trop lourde, et ce tout au long de cette histoire. Sa constance était également un élément qui ne m’a pas rendu la lecture agréable. En outre, les messages donnés sont vraiment très difficiles (attention au TW) Certes, ce sont des messages qui sont très importants et malheureusement essentiels dans notre société (même si on aimerait bien s’en passer) mais ils prennent une place trop importante par rapport à l’histoire.

Ce n’est donc pas à mon sens une bonne lecture, mais je comprend qu’elle pourrait plaire à d’autres.

« Adieu Tanger », c’est l’exil que s’impose Alia, jeune marocaine, après avoir passé le bac pour continuer ses études à Lyon. En tout cas, c’est ce qu’elle dit à ses parents. La réalité est toute autre.

D’abord, Alia est intriguée par le regard des hommes sur son corps, sur sa féminité, elle l’adolescente qui sort tout juste de l’enfance. Enfant, elle aimait être avec les garçons voire jouer le garçon car déjà, elle avait compris que le genre masculin ne lui poserait pas les problèmes engendrés par le genre féminin d’abord dans sa famille, puis dans la société marocaine et arrivée en France, ailleurs et partout.

Pour comprendre ce que les hommes ressentent lorsqu’ils la regardent, Alia se prend en photo en changeant progressivement différents angles pour essayer d’avoir un regard extérieur sur elle et ainsi se dissocier de ce corps …Mais le code pénal marocain punit évasivement tout attentat à la pudeur de la part d’une femme. Elle a peur mais ses photos sont à elles jusqu’à ce que Quentin, son fiancé français, ne les mettre sur Internet parce qu’Alia refuse de coucher avec lui.

Son départ à Lyon n’arrange rien car elle a la nostalgie de Tanger : ses fantasmes, ses sensations perdues et on comprend à travers sa narration qu’il est dur d’admettre de devoir quitter son chez soi, d’y être arrachée pour ne plus jamais revenir.

Alia vit avec cet exil une certaine dissociation : d’abord avec son corps, son genre, sa ville, sa langue, sa culture ; puis son image qui ne lui appartient plus lorsque ses photos d’elles prises par elle pour elle se retrouvent sur Internet et enfin, comme serveuse pour subvenir à son autonomie et ne plus revenir à Tanger le regard sur elle, femme et arable : regard des marocains ou ceux qui se prétendent l’être et regard néocolonial des français

Ce « tu « employé par l’autrice pour que Alia se raconte renforce cette question que se pose Alia sur elle-même : femme et arabe et l’image qu’elle renvoie d’abord aux hommes à Tanger puis en France, question universelle de toute femme où que ce soit et même de tout être humain. L’image se trouve dissociée de soi en proie au regard de l’autre rarement bienveillant.

C’est dans une langue elliptique que Salma EL MOUMNI raconte Alia, se raconte certainement ; un roman dont certains passages mériteraient une lecture à haute voix tant les mots sont forts et percutants.

Encore un très beau premier roman d’une jeune autrice.

J'ai besoin de ve livre. Mon amie a recommende de lire ve livre.

Salma el Moumni, avec ce premier roman, Adieu Tanger, signe “un cri littéraire” sur la condition des jeunes filles, au Maroc puis dans la France de son exil. Elle en tire une réflexion sur le poids social de la féminité. Ici, nullement question de voile, ou d’autres vêtements, mais le poids de la culture et des traditions.

En apostrophant par un tu, elle présente Alia, lycéenne, qui s’interroge sur l’éducation, le genre, la bisexualité et sur la complicité des mères à reproduire un ordre qu’elles subissent.

Difficile pour cette jeune fille de ne pas s’indigner devant l’héritage laissé par un père défaillant, censé la protéger. Seulement celui-ci disait devoir lui-même se protéger devant sa féminité naissante. Alors lorsque victime de publication de photos intimes sur les réseaux, Alyia ne peut que fuir à Lyon !

Éternel menteur, son père applique des règles qu’en privé, il ne suit pas. Mais, au-delà de la rage contenue dans son récit, Salma El Moumni fait preuve de qualités littéraires incontestables pour transmettre ses émotions et son vécu.

Évidemment, très personnel, ce premier roman de Salma El Moumni mérite toute l’attention. La découverte de la féminité, chez une toute jeune fille, est soumise à des tensions ingérables, parce que Alyia les subit seule. Du coup, la moindre attention d’autres la laisse proie facile. Ainsi, elle devient victime tellement elle est vulnérable. L’ingérence dans l’intimité d’une toute jeune fille résonne tout au long d’une vie.

Le roman Adieu Tanger de Salma El Moumni m’a touchée par ce ton personnel rapportant les émotions d’une jeune fille découvrant seule sa féminité, pourtant si convoitée par les regards qu’elle découvre et ne sait pas gérer. À découvrir assurément !

Chronique illustrée ici https://vagabondageautourdesoi.com/2023/11/08/salma-el-moumni-adieu-tanger/

Des thématiques dures mais nécessaires, portées par une plume qui parvient à être aussi incisive que poétique, font de ce roman un texte percutant et important.

J'ai été saisi par la justesse avec laquelle l'auteure réussit à évoquer de nombreux sujets d'actualités : la relation des femmes à leur propre corps, la difficulté à l'apprivoiser et à se l'approprier dans une société qui tend à en faire un objet de masse, mais aussi la complexité des relations entre les hommes et les femmes, et l'importance de l'éducation et l'entourage dans leur développement. Les réflexions développées sur les sociétés marocaines et françaises sont également bien amenées et permettent au lecteur de s'interroger plus généralement sur la place de la femme et sur le rapport à la sexualité des femmes au XXIe siècle.

Je regrette simplement cette narration à la deuxième personne du singulier qui, si j'en comprends l'intérêt et l'adéquation avec le fond du récit, n'a contribué qu'à me maintenir à distance de ma lecture et des émotions de l'héroïne.