Descrip­tions

En Afghanistan, des années 1950 à nos jours, mais aussi à Paris dans les années 1970, en Californie dans les années 2000 et sur une île grecque aujourd’hui. A Shadbagh, un minuscule village agricole, Abdullah, 10 ans, s’occupe de sa petite sœur Pari. Entre les deux enfants, le lien est indéfectible, ce qui leur permet d’oublier la mort de leur mère, les absences de leur père qui cherche désespérément du travail et ces jours où la faim les tenaille encore plus qu’à l’habitude. Un jour, leur père décide de partir pour Kaboul où l’oncle Nabi lui aurait trouvé un emploi et d’emmener Pari avec lui. Abdullah sent qu’il se trame quelque chose. Et de fait, leur père, préférant « couper un doigt pour sauver la main », vend Pari à la riche famille pour laquelle travaille Nabi. Une séparation déchirante qui pèsera sur toute la vie d’Abdullah, même après son exil aux Etats-Unis. La petite Pari oublie et grandit à Paris où sa mère, Nila, trop libre pour la société afghane, s’est enfuie au milieu des années 50. Nabi est resté auprès de Suleiman, le mari de Nila, devenu handicapé suite à un AVC. Des années plus tard, bien après la chute des Talibans, Abdullah n’a pas oublié Pari qui, elle, n’a jamais pu combler une sensation de vide, comme s’il lui manquait quelque chose d’indispensable, dont elle ignorait tout…

Dans le village de Shadbagh, Abdullah, dix ans, veille sur sa petite soeur Pari, trois ans. Entre les deux enfants, le lien est indéfectible, un amour si fort qu'il leur permet de supporter la disparition de leur mère, les absences de leur père en quête désespérée d'un travail et ces jours où la faim les tenaille. Mais un événement va venir distendre ce lien, un choix terrible qui modifiera à jamais le destin des deux jeunes vies, et de bien d'autres encore... Après les Cerfs-volants de Kaboul et de Mille Soleils splendides, Khaled Hosseini nous emmène dans un voyage bouleversant, d'un village afghan des années 1950 à la Californie des années 2000, et signe une fresque familiale renversante d'émotion, d'une ampleur et d'une audace inouïes.

So, then. You want a story and I will tell you one...Afghanistan, 1952. Abdullah and his sister Pari live in the small village of Shadbagh. To Abdullah, Pari, as beautiful and sweet-natured as the fairy for which she was named, is everything.

More like a parent than a brother, Abdullah will do anything for her, even trading his only pair of shoes for a feather for her treasured collection. Each night they sleep together in their cot, their skulls touching, their limbs tangled.

One day the siblings journey across the desert to Kabul with their father. Pari and Abdullah have no sense of the fate that awaits them there, for the event which unfolds will tear their lives apart; sometimes a finger must be cut to save the hand.

Je rentre tout juste de Kaboul où en compagnie de Khales Hosseini j'ai écouté "résonner l'écho infini des montagnes",parcouru les rues étroites et poussiéreuses de cette ville dévastée ,rencontré des afghans aux pieds nus ,vu la misère et le désespoir d'un père,pleuré sur un peuple déchiré et perdu.

L'écrivain m'a conté l'amour,la mort ,l'amitié ,m'a présenté des frères,des sœurs,des poètes,des généraux,m'a prise par la main sous le soleil brûlant pour me conduire à l'ombre du grand chêne, m'a accompagné au fil des pages, séchant mes larmes des pans de sa chemise ,m'a conduite de la naissance à la tombe ,m'a parlé de la vieillesse et de sa déchéance avec pudeur et retenue .

Alors pour ce voyage étrange et merveilleux des années 50 à nos jours je lui adresse un grand merci d' avoir partagé avec moi cette aventure si belle mais si triste .