Alice au pays des merveilles

J'ai bien aimé cette édition avec des illustrations et une dispositions des textes originales sur certains paragraphe.

Un très beau petit conte, qui m'a donné envie d'en découvrir d'autres notamment ceux repris par Disney qui se sont révélés très peu créatifs. Ici, on plonge avec Alice dans un monde plein de fantaisie à la découverte de personnages farfelus qui peuplent ce pays des merveilles.

Ce conte nous montre bien que l'imagination est incroyable

C'est un très beau livre objet.

Les illustrations de Benjamin Lacombe sont magnifiques comme de coutume. On a un petit air de Big Eyes et des "personnages" du film de Tim Burton, notamment la reine rouge.

La présentation est très soignée et recherchée , avec calligrammes, changement de taille de la police, par exemple en fonction des changements de taille d'Alice, caractères gras en fonction du ton donné, pages qui se déplient pour dévoiler une illustration.

Mais quant au texte, ayant lu de nombreuses fois les deux Alice, je n'ai pas du tout adhéré aux modifications de traductions, même si elles sont de Henri Parisot, réputé pour son talent de traducteur des œuvres de Lewis Carroll.

Les explications figurent dans les notes et notices. Pour démontrer la pertinence des modifications, on a parfois jusqu'à 15 lignes qui ressemblent à une démonstration mathématique. Il ne que manque le CQFD !

On a ainsi des changements de titres de chapitre et de noms de certains personnages.

Exit la course au Caucus avec le Dodo, c'est la course à la comitarde !

Exit la simili-tortue, c'est la tortue "fantaisie".

Exit la chenille qui fume du Narguilé, c'est le bombyx (en alternance avec son nom plus explicite pour les jeunes lecteurs : le ver à soie) qui fume le Houka !

Le chapitre Le lapin envoie pierre et pierres s'intitule maintenant Le lapin donne le petit Billy !

La seule modification que j'ai trouvée intéressante est : vous avez dit cochon ou pochon ? au lieu de : cochon ou cocon ? On a ainsi une confusion réelle lors de la prononciation.

Ce ne sont que des exemples parmi d'autres,

Il y a des réécritures de certaines répliques.

Henri Parisot conclut lui-même que ces changements peuvent paraître tirés par les cheveux...

Ou je dirais : comment donner du sens au "nonsense" britannique dont Lewis Carroll est l'un des représentants les plus connus.

Cet album est destiné aux lecteurs qui vont découvrir pour la première fois ce conte, le récit d'un rêve, où il n'existe aucune logique !

Magnifique édition, j'ai adoré me replonger dans l'univers d'Alice, et encore plus avec la présence des magnifiques illustrations de Benjamin Lacombe. Le design du livre est unique, la couverture est sublime, le texte extrêmement plaisant à lire notamment avec les changements de taille de police d'écriture qui s'intègre parfaitement à l'histoire (vous l'aurez compris, lorsqu'elle grandit ou rapetisse...). J'ai également dévoré la préface, et je suis ravie d'avoir pu en apprendre un peu plus sur Lewis Carroll, et encore plus grâce aux annexes parsemées de lettres envoyées à Alice, la vraie Alice, celle qui a existé, celle qui lui a grandement inspiré ce classique de la littérature anglaise.

J'ai passé un bon moment d'évasion en découvrant ce grand classique de la littérature anglaise. Les illustrations de Benjamin Lacombe rendent le tout encore plus merveilleux.

Je me suis lancée dans la re-relecture de ce titre culte de Lewis Caroll pour découvrir Alice de l'autre côté du miroir illustré par Benjamin Lacombe dans le cadre d'une lecture commune.

Je suis aussitôt tombée dans le terrier du lapin blanc, totalement immergée par cette ambiance magique rocambolesque. J'ai beau connaître par cœur le conte, je me laisse à chaque fois attendrir par l'ingéniosité de l'auteur. Le pays des merveilles fascine autant qu'il déstabilise. On se laisse porter par ce voyage initiatique dans lequel nous rencontrons les créatures si connues de l'oeuvre. De Cheschire vers le Chapelier à la Simili-tortue, nous découvrons la créativité et l'originalité de l'auteur dans toute sa subtilité.

C'est avec un coup de maître que Lewis Caroll nous fait part de son talent de conteur. Clairement, la plume, j'en suis amoureuse ! Entre jeux de sonorités, jeux de mots, jeux d'expressions, c'est un vrai régal de décortiquer le texte pour soulever les thématiques abordées dans ce premier volet. Je ne me lasserai pas d'analyser encore et encore ce récit à double, triple niveau de lecture. Selon l'état d'esprit du moment, le livre s’interprète différemment. C'est ça la grande force de ce conte !

Échanger avec Audrey m'a permis de mieux prendre en compte la relation entre les personnages notamment la reine et le roi de cœur. Ce duo inséparable, bien complémentaire soulève de subtils éléments qui font écho à Heartless de Marissa Meyer (mais chut, gardons le secret !).

Bien entendu, n'oublions pas notre chère héroïne qui n'a pas du tout la langue dans sa poche ! Alice veut se faire entendre, même parfois un peu trop ! Mêlant non-sens, quiproquos, non-dits, répétitions, nous aimons se perdre dans ces altercations aux répliques bien tordantes et mordantes. Humour, ironie ? Nous assistons à une belle satire de la haute société.

Lewis Caroll n'hésite pas à pointer du doigt les travers de l'aristocratie en grossissant les traits de personnalités dans l'exagération. Qui du dodo, du lièvre de mars ou du vers à soie se fera couper la tête ? Le temps finira-t-il par tous les rattraper ou les marquera-t-il ? Tous les ingrédients du conte sont manipulés avec brio pour rendre l'instant de lecture toujours aussi riche et merveilleux.

Les planches grandioses de Benjamin Lacombe renforcent cette magie d'innocence et d'insouciance qui se dégage à travers les pages. Un sublime objet livre à contempler encore et encore ! Le lire en cette période de décembre juste avant le coucher intensifie cette bulle de bien-être.

Un bijou dont je suis fière de l'avoir dans ma bibliothèque !

Un livre objet absolument magnifique, illustrant avec brio et ludicité l'une des histoires les plus connues au monde.

Un classique avec des illustrations vraiment magnifiques de Benjamin Lacombe .

Un illustrateur que j’affectionne particulièrement.❤️🫶

J’aime la façon qui donne vie aux protagonistes à travers les dessins qui peuvent être un temps soient peu angoissants.

Les couleurs son univers, son interprétation on ressent toute sorte d’émotion.

Je conseil fortement 🫶❤️

Ce livre est complètement absurde mais c'est ça qui le rend intéressant ! Spoiler(cliquez pour révéler) Je suis triste que n'y figurait pas la chanson Un joyeux non anniversaire mon cher, à moi, à vous...

J'ai apprécié découvrir le conte originale ayant inspirée le célèbre film d'animation Walt Disney. J'ai préféré le livre au film d'animation et la traduction apportée par Henri Parisot est très intelligente.

C'est objet livre tous simplement magnifique, illustré par les dessins de Benjamin Lacombe, qui sont, comme toujours, tout simplement sublimes.

Les notes supplémentaires apportées en fin de livres, que ce soient sur l'origine du roman, la traduction, etc. sont très intéressantes.