Extraits

Les journalistes, qui avaient demandé au Goat and Whistle des renseignements sur les Brockley, firent chou blanc. Le couple n'était pas très aimé mais cela ne rentrait pas en 1. Willing : bien disposé, de bonne volonté. (NdT.) ligne de compte. Alors, en dignes représentants du quatrième pouvoir, ils dégotèrent quand même l'adresse et s'en vinrent malmener sérieusement la sonnette des Mélèzes.

Les femmes, vous voulez dire, interrompirent les mains lasses. - En effet, dit Barnaby. Je vous demande pardon. Les femmes parlent souvent à leurs collègues au bureau de choses qu'elles ne partagent pas avec leurs proches. Je me demande si Brenda... Il y eut un silence embarrassé. Barnaby prit la température de la pièce et ne la trouva pas encourageante. Il avait déjà soupçonné que le mode de vie stérile de Brenda, tel que décrit par ses parents, indiquait un type de personnalité renfermée, peu communicative.

En bas, il y avait un vieux clochard, qui voulait porter plainte. A ce qu'il dit, il était assis sur le trottoir, avec son sac qui contenait tout ce qu'il possédait, quand un gusse s'est approché. " Je représente Sainsbury's ", qu'il dit. " Un penny pour votre sac ? " Il lui fourre la pièce dans la main et s'en va avec tout le barda du vieux schnock. Ils se pissaient encore dessus à la réception.

Le corps a été retrouvé ainsi que la voiture au niveau un du parking qui dessert le Terminal Un. Les blessures correspondent au choc causé par un véhicule roulant à une vitesse considérable. L'autopsie est pratiquée ce matin, donc on devrait en savoir davantage, demain au plus tard. Sa photo, celles de Hollingsworth et de sa femme vont circuler dans l'aéroport. Elle a peut-être dîné sur place, auquel cas il se peut très bien qu'on l'ait remarquée. Elle était... enfin...

Les Rossignols était l'une des trois maisons un peu en retrait qui bordaient St Chad's Lane, dans un périmètre ni assez grand ni assez nettement défini pour être désigné par la poste comme une impasse. A gauche de la maison des Hollingsworth, s'élevait une b‚tisse des années trente, au crépi granité, avec la porte en vitrail, aux couleurs de bonbons acidulés. Des bouts de bois inégalement teintés étaient fixés aux murs en série alternée de Y et de chevrons inversés. Selon l'opinion d'Avis Jennings, qui était femme du Nord, non seulement ce n'était pas beau mais cela ne servait à rien. Une plaque de bois ciré indiquait : " Les Mélèzes ", bien qu'on ne vît pas la moindre essence d'arbre pour étayer cette impudente prétention.