Extrait

“When Gabriel first introduced me to Jean-Claude I thought I was there to sleep with him, instead I was there to audition for going onstage at Guilty Pleasures. I thought I knew how to take my clothes off onstage, but Jean-Claude showed me the difference between shaking the moneymaker to the music and getting naked onstage, as opposed to a true striptease. I can still hear him: ‘One is an art, and the other is cheap and tawdry, and nothing cheap dances on my stage.’ God, Jean-Claude was so elegant in everything he did. I’d never seen anyone like him.”

“He is pretty unique,” I said.

Nathaniel laughed. “He was always a perfect gentleman with all the dancers. He said he couldn’t be a good manager if he played favorites, so first he taught me how to be elegantly sexy onstage and then he taught me which fork to use, and not to tuck my napkin into my shirt collar.”

Traduction personnelle (Nathaniel parle) :

“Quand Gabriel m'a présentée à Jean Claude pour la première fois, j'ai pensé que j'étais la pour coucher avec lui, à la place j'étais là pour auditionner pour aller sur scène aux Plaisirs Coupables.

Je pensais que je savais comment retirer mes vêtements sur scène, mais Jean-Claude m'a montré la différence entre secouer ce qui rapporte sur la musique et se déshabiller sur scène par rapport à un vrai striptease.

Je peux encore l'entendre :'L'un est un art, et l'autre est bas de gamme et de mauvais gout, et rien bas de gamme ne danse sur ma scène.'

Seigneur, Jean-Claude était tellement à tout ce qu'il faisait. Je n'ai jamais vu qui que ce soit comme lui."

"Il est assez unique", j'ai dit.

Nathaniel rit. "Il était toujours un parfait gentleman avec tous les danceurs. Il disait qu'il ne pouvait pas être un bon manager s'il avait des favoris, donc d'abord il m'a appris comment être élégamment sexy sur scène puis il m'a appris quelle fourchette utiliser, et à ne pas glisser ma serviette dans le col de mon tee-shirt."