Anthologie de la poésie chinoise classique
Auteur
- Maurice Coyaud (Écrivain)
Acheter neuf
Acheter d'occasion
Classement en biblio - 4 lecteurs
extrait
鹿柴
空山不见人，
但闻人语响。
返景入深林，
复照青苔上。
（王维）
L'ermitage
Sur ces hauteurs vides, on ne voit personne ;
on entend pourtant s'échapper des murmures.
Les derniers rayons pénètrent la forêt et ricochent çà et là sur des ronds de mousse.
Afficher en entierCommentaires récents
Un bel ouvrage sur la poésie chinoise classique (jusqu'au XIIe siècle).
La présentation est originale, l'introduction très utile, les explications pertinentes et les comparaisons poétiques (français, latine, Grecs, ...) sont intéressantes.
De son épaisseur, on pourrait penser que la lecture est fastidieuse. Mais au contraire, au fil de notre lecture, on découvre tout un monde de légendes, de poésies, de paysages, de voyages, d'amour, ...
Cet ouvrage nous présente le texte original et nous renseigne sur les différentes formes et structures poétiques, avec la traduction en fantizi (caractères complets), en pinyin, et en français.
Des notes en bas de pages nous sont fournies, ne nous laissant pas dans une incompréhension totale du texte.
Une anthologie bien construite, nous permettant de nous plonger avec plaisir et douceur dans chacun de ces poèmes.
Afficher en entierLes gens aiment aussi
Date de sortie
Anthologie de la poésie chinoise classique
- France : 2014-10-13 - Poche (Français)
Activité récente
Livres ayant des thèmes similaires
- 63ème Un monde de poésie et de légende (10 participants)
Editeurs
Résumé
Les vers classiques réguliers chinois, choisis depuis le VIIe siècle avant J.-C. jusqu'au XIIe siècle après, pour cette anthologie, ont quatre, cinq, six ou sept pieds. On a ainsi le principe d'organisation de quatre chapitres. Un cinquième chapitre concerne les mètres irréguliers. La principale originalité de ce recueil est, d'abord, qu'il fournit la transcription des textes choisis. Le lecteur, qui voudra faire un petit effort, sera donc en mesure de « lire » à haute voix l'original, ou du moins, de mieux pouvoir s'y référer, et de consulter un dictionnaire sans trop y perdre de temps.
Deuxième originalité : l'auteur du recueil a jugé amusant de confronter la poésie chinoise à la française, et parfois à la poésie latine. Les références qu'il propose sont tout à fait subjectives, faites pour provoquer, émoustiller le lecteur, et l'inviter à trouver de lui-même les points de ressemblance ou de différence avec la poésie qui lui est plus familière.
Une dernière annexe a pour but de dérider le lecteur sourcilleux et austère, que certains poètes Tang, assez sévères auraient renfrogné.
Afficher en entier