Extraits

Happiness. What the hell did that mean? It had to be more than the absence of sadness.

La vie peut-être une chose horrible. Mais elle peux aussi être incroyablement belle. Elle est les deux à la fois. Il nous reviens de manier cette contradiction sans jamais perdre espoir.

If you are brave enough to sit and listen to the voice of the universe in the silence that lives within you, then you will always know what matters - and you will know too that you matter more to the universe than you will ever know.

Quand on ce sens seul, ceux qui le remarque sont ceux sur qui compter. Ce sont les gens qui nous aiment.

— Sais-tu ce qu’est un cartographe ?

— Bien sûr. Dante m’a appris ce mot. C’est quelqu’un qui invente des cartes. Enfin, il ne les invente pas vraiment, il dessine juste ce qui existe et comme ça, eh bien, il montre aux gens ce qu’il y a à voir.

— Voilà, c’est ça. Alors Dante et toi allez dessiner la carte d’un monde nouveau.

— Et nous allons faire beaucoup d’erreurs, et cette carte sera notre secret, pas vrai ?

— Je regrette que le monde soit ce qu’il est. Mais vous allez apprendre à survivre, il vous faudra construire une sorte d’abri, découvrir comment faire confiance aux bonnes personnes. Et vous serez heureux. Même aujourd’hui, Ari, je vois bien que Dante te rend heureux. Ça me rend heureuse à mon tour, parce que je ne supporte pas de te voir souffrir. Et puis, Dante et toi, vous nous avez nous, et Soledad et Sam. Il y a déjà six joueurs dans votre équipe de baseball.

— C’est un bon début. Sauf qu’il nous en faudrait trois autres pour compléter l’effectif.

Elle a ri.

Je mourais d’envie de me jeter dans ses bras et d’y fondre en larmes. Pas parce que j’avais honte. Mais parce que j’étais persuadé d’être un cartographe pitoyable.

Alors je me suis entendu bredouiller :

— Maman, pourquoi personne ne m’a dit que ça fait si mal d’aimer ?

— Si je t’avais prévenu, est-ce que ça aurait changé quoi que ce soit ?

You taught me how to swim in stormy waters--- Then you left me here to drown

I wondered if I was strong enough or good enough to love a world that hated me.

Stories were living inside us. I think we were born to tell our stories. After we died, our stories would survive. Maybe it was our stories that fed the universe the energy it needed to keep on giving life.

Maybe all we were meant to do on this earth was to keep on telling stories. Our stories—and the stories of the people we loved.

Chaque être humain - chacun d'entre nous - est comme un pays. il peut choisir de s'entourer de murs pour maintenir les autres à distance, ne jamais les laisser entrer, ne jamais laisser personne admirer les trésors qu'il cache en lui. Derrière ces murs, il mènera une vie malheureuse et solitaire. Mais il peut aussi choisir de distribuer des visas, de permettre aux autres de visiter son pays pour découvrir toutes ces richesses. Nul ne devrait dissimuler sa douleur et le courage dont il fait preuve pour survivre.

Laisser les autres entrer en soi, les laisser découvrir son pays, c'est la clé du bonheur.

Mais quand on nous demande : “Qu’est-ce que tu veux faire quand tu seras grand ?”, il ne s’agit pas seulement du métier qu’on voudrait exercer. Il s’agit avant tout de savoir quelle personne on a envie de devenir. Est-ce qu’on opte pour l’amour ou pour la haine ? La haine, c’est un choix. La haine, c’est une pandémie pour laquelle nous n’avons jamais trouvé de remède. Choisissez l’amour.