Extraits

<< Le sourire étincelant, une serveuse s'avança jusqu'à leur table d'un pas nonchalant.

- Bonjour, jeune homme. Vous voulez voir le menu spécial enfants ?

Une veine palpita à la tempe d'Artemis.

- Non, mademoiselle. Je ne veux pas voir le menu spécial enfants. Le carton sur lequel il est écrit a sûrement meilleur goût que les plats qu'il propose. Je préférerais donc commander à la carte. A moins que vous ne serviez pas de poisson aux moins de dix-huit ans ?

La rangée de dents que découvrait le sourire de la serveuse se réduisit soudain à deux incisives. La façon dont s'exprimait Artemis avait généralement cet effet-là sur bon nombre de gens. Butler leva les yeux au ciel. Et dire qu'Artemis se demandait qui pouvait bien avoir envie de le tuer ! La plupart des serveurs de restaurants et des tailleurs d'Europe, pour commencer. >>

Si ce gosse parlait comme un adulte c'était peut-être parce qu'il était âgé en réalité de cinq cents ans.

Les nains sont dotés de particularités physiques qui font d'eux de parfaits cambrioleurs. Ils sont ainsi capables de se décrocher la mâchoire pour ingérer plusieurs kilos de terre à la seconde. Après avoir été dépouillée de ses minéraux les plus nutritifs, cette terre est ensuite éjectée à l'autre extrémité du corps. Leur capacité de boire à travers les pores de leur peau, très utile en cas d'éboulement, leur permet en outre de transformer ces pores en ventouses vivantes, un outil précieux dans l'arsenal du monte-en-l'air. Enfin, les poils de nain constituent un véritable réseau d'antennes, semblables à des moustaches de félin, qui peuvent servir aussi bien à capturer des insectes qu'à projeter des ondes dans les parois d'un tunnel à la manière d'un sonar.

- [...] Je vous ai traités d'hommes de Néandertal hypertrophiés.

[...]

- Personne ne m'a jamais traité d'homme de nez en métal hypertruffé.

Mulch s'allongea obligeamment dans sa tombe.

- Je le crois volontiers.

Si la bêtise était un crime puni par la loi, ces deux-là seraient immédiatement déclarés ennemis publics numéros un et deux.

Il y a un sacré bout de temps, j'avais proposé de mettre en ligne la traduction du texte en Gnomique de chaque tome traduit par mes soins.

Tout comme le tome 2, il n'y avait ici aucun caractère gnomique à traduire.

Je subodore que les sigles qui apparaissent dans ce livre (traits horizontaux se superposant) correspondent au langage du cube crée par Artemis. Mais on pourrait également imaginer tout autre chose... Je laisse votre imagination faire le reste!

(...)

Dans sa main droite, Blunt tenait un pistolet muni d'un silencieux.

- Toi d'abord, dit-il. Ensuite, le gros singe.

Arno Blunt releva le chien de son arme, visa rapidement et fit feu.

Bulter surgit de nulle part et se jeta devant la balle. Il semblait remplir tout l'espace. A plus grande distance, le Kevlar de son gilet pare-balles aurait pu résister mais à bout portant, le projectile gainé de Teflon s'enfonça à travers le gilet comme un tisonnier brûlant dans une couche de neige. La balle pénétra dans la poitrine de Bulter à un centimètre du coeur.

— Je voudrais ajouter autre chose, reprit-il. Au sujet de mon nom : Artemis. Vous aviez raison. À Londres, c’est généralement un nom féminin, celui de la déesse grecque de la chasse, armée d’un arc et de flèches. Mais de temps en temps, il arrive qu’un garçon naisse avec un tel talent pour la chasse qu’il acquiert le droit de porter ce nom. Je suis ce garçon. Artemis le Chasseur. Vous avez été mon gibier.

–Quand même ! Enterré vivant ! C'est comme dans ce film d'horreur. Tu sais, celui où il y avait... plein d'horreur.

-[...] Je suis ce garçon. Artemis le chasseur.Et vous avez été mon gibier.

(Artemis à Spiro)