Alex Lidell

J’ai acheté la version broché en regardant le descriptif sur booknode.

18€ pour un livre qui fait à peine 200pages.

C’est écrit gros et le format est grand comme si l’éditeur voulait cacher que le contenu a été subdivisé pour faire plus de tomes…

Un bouquin qui ressemble à un prologue rallongé :

120 pages sur 200 pour décrire le fait qu’ils aient traversé une forêt.

Vous ne voulez pas nous mettre des petits dessins à colorier pour faire plus de pages pendant qu’on y est….

Sur le fond : l’histoire est originale j’ai bien aimé ! Ce qui reste un point essentiel.

Par contre sur la forme : mais par où commencer !!!!

Beaucoup de descriptions inutiles, fades mais surtout IDENTIQUES sur comment les muscles d’un tel ondulent et j’en passe…

Très très mal traduit, on mélange les « vous » et les « tu » à tire-larigot. Des adjectifs identiques qui se répètent d’une phrase à l’autre sans décrire la même chose.

Un vocabulaire pauvre. Des erreurs de traduction qui rendent certaines parties incompréhensibles, comme si personne n’avait pris la peine de relire la version définitive. (Ou simplement de lire l’histoire)

On dirait que la traduction a été faite par chatgpt ou une autre IA

C’est une honte !!

ce livre me semble être un attrape nigot. L’histoire est bonne et originale, ça j’en convient parfaitement. Peut être vaudrait il mieux le lire en VO ?

Par contre l’édition est une grosse arnaque.

Grosse sensation de s’être fait flouée. Je ne lierai pas la suite rien que pour ça.

C’est la première fois qu’un livre me laisse un goût si amer.