Emily Dickinson

Courts et si beaux sont les quatrains d'Emily Dickinson.

Le recueil se lit très facilement et la beauté de la langue est encore mieux perçue lorsqu'on lit les poèmes en anglais .

Déjà au dix-neuvième siècle , Emily parlait de choses intemporelles comme ce quatrain sur la popularité : "la gloire est une abeille .

Elle a un chant .

Elle a des ailes.

Mais elle a aussi un dard ."

De la très belle poésie, portée par un style aérien ^^

:D

Sincèrement, je suis pas branchée poésie en temps "normal" mais Emily Dickinson c'est... Je n'ai pas de mot mis à part que j'adore ce qu'elle a écrit. Ses poèmes me parlent et j'adore sa plume. J'étais très heureuse lorsque ce recueil de poésies est arrivé dans mes mains et je l'étais encore plus quand j'ai commencé à toutes les lire une par une sans être capable de m'arrêter une seule seconde. Je ne saurai même pas dire quel est mon poème préféré, je crois que je les aime tous. De manières différentes, à des degrés différents mais je les aime quand même.

Une sélection de poèmes d'Emily Dickinson par Ted Hugues rassemblant notamment les "natural poems" et les "religious poems" les plus marquants. Une poésie chaotique qui transmet une vision sombre et pourtant éclairante de l'expérience humaine, de la vie à la mort, par le biais de la nature, source de pensées de cette femme solitaire.

C'est toujours difficile de dire qu'un poème est bon ou pas, surtout quand on a aussi peu de connaissances à ce sujet que moi. Mais les poèmes d'Emily Dickinson sont particulièrement intrigants, autant dans leur forme particulière que dans leur sujet. Ils ne sont pas faciles à comprendre (il faudra sûrement que je les relise plus tard), mais ils ont cette forme mystique assez prenante. Je rajouterais que ce recueil peut plaire à ceux qui voudraient lire un peu plus de poésie, car les poèmes sont très couts en général, et il est donc facile d'en lire un à la fois sans se lasser, voire quelques pages.

Je voudrais aussi applaudir la traduction (et également l'initiative d'avoir mis le poème en anglais à côté, afin de voir l'original), qui n'a pas du être facile, au vu de la forme anglaise. Je dois avouer qu'il y a des fois où je n'ai pas compris le choix du traducteur pour un mot, mais à ce stade-là, ce n'est pas juste traduire un texte, mais en faire comprendre la poésie et l'intention, comme le traducteur l'explique à la fin du livre. Un beau travail.

Poems for all moments : joy, sadness, play, philosophy, ... Read them and be aware.

J'ai plusieurs fois essayer de lire de la poésie, surtout celle de poéte français, mais impossible d'accrocher. Puis, j'ai découvert la série sur Emily Dickinson, et je fus intrigué par les quelques vers de la poétesse qu'on découvre dans la série. J'ai donc cherché un livre avec ses poèmes, mais c'est rare en français. Et c'est là, où je suis tombé sur cette pépite qui est une édition bilingue. Je commença ma lecture vite et pris largement mon temps pour le finir, vu le nombre de poèmes, mais je fus charmé par ses mots. En premier, en à le droit à une biographie d'Emily Dickinson ainsi qu'une note de traduction pour mieux comprendre la lecture, et ensuite on attaque les 1 789 poèmes. Je suis subjugué par sa plume, son style d'aborder les divers sujets comme la nature ou la mort avec une certaines éléguance en personnifiants les choses. Et mes plus gros coup de coeur de ses poémes, je les notais dans un carnet. Je conseille de les lires à haute voix, car les entendre change la lecture et permet de mieux en profiter à mon goût. On voit l'évolution de ses poémes au fils du temps, ainsi que la différence de taille, certain font plusieurs vers, d'autre que quatre.

On trouve les poèmes d'Emily Dickinson quand édition bilingue, et j'ai beau être une bille en anglais, comparer les deux est intéressant. La papier du livres est extrément fin, donc à manipuler doucement si on souhaite pas abimer les pages ou les déchirer.

http://lecholitteraire.e-monsite.com/blog/theatre/poesies-completes-emily-dickinson.html

Une traduction absolument épouvantable. Le traducteur modifie le texte, fait des ajouts arbitraires, s'éloigne de l'esprit du texte sans la moindre gène.

Heureusement qu'il s'agit d'une édition bilingue ! Un bon niveau d'anglais et un peu d'aide de google traduction permettent d'apprécier ces splendides poèmes malgré la médiocrité de la traduction.

De très beaux écrits, simples et émouvants.

La poésie, c’est un peu comme la peinture : soit ça vous parle, soit vous y êtes hermétique. Moi qui me faisait une joie de découvrir la plume d’Emily Dickinson, je dois dire que je suis déçue. Sa réputation est si grande, que je m’attendais à être transportée, mais non, à quelques exceptions près, j’ai juste l’impression d’avoir lu le journal intime d’une gamine gothique (et un peu antisémite sur les bords, vu certains vers). Énorme déception, donc.

Challenge 2023 : un recueil de poèmes.