Manuel Rivas

Une écriture poétique qui, au fil de six nouvelles, peint un paysage très bucolique de la Galice et de ses habitants. Somme toute, un petit recueil de nouvelles choisies plutôt sympa. La version bilingue permet aussi de se familiariser avec la langue.

Un tal libro con cortas novelas fantásticas no se pude leerlo de un tirón. Cada cuento merece su tiempo de lectura y de comprensión. Es decir que esto, voy a leerlo poco a poco, como se bebe un buen whisky. Aunque el autor es gallego, son puras pepitas del Surrealismo y del Realismo Mágico. Podría pasar por algo escrito por un suramericano.

Un recueil de nouvelles riches en émotion qui vous transportera dans la littérature galicienne. Manuel Rivas nous raconte 19 petites histoires originales, belles et profondes qui mêlent les rêves et les peurs allant au-delà de tout jugement. L'écriture de cet auteur est agréable, fluide et on se laisse vite emporter par les événements.

C'est une lecture agréable et culturelle qui a su capter un minimum mon intérêt. Néanmoins, ce n'est pas un coup de coeur, ni le type d'ouvrage que je raffole.

Mais je le conseille pour ceux qui veulent découvrir les richesses hispaniques. A conseiller!

Il est difficile de donner un avis sur ce livre puisqu'il regroupe plusieurs nouvelles qui ne se valent pas nécessairement. J'ai en effet beaucoup aimé "La langue des papillons" et une autre histoire alors que certaines m'ont plutôt ennuyée, je n'ai pas réussi à entrer dedans et à m'attacher aux personnages ou à l'univers.

S'agissant d'une édition bilingue, ce livre reste un très bon moyen de travailler son apprentissage de la langue dans tous les cas.

J'ai du passer à côté de quelque chose, mais je n'ai pas apprécié ce roman. Je n'ai pas compris la trame, les personnages se mélangent, on ne sait pas qui est qui. Je suis déçu parce que j'en attendais beaucoup au vu des critiques.

Dommage.

Ce livre est comme un éternel voyage, très poétique, ni blanc, ni noir, mais gris. J'en sors un peu comme suspendu sur un nuage, tant l'ambiance est mélancolique.

Un voyage entre les différents narrateurs, dont Herbal est le principal, qui ne racontent pas leurs vies mais la vision qu'ils ont des autres. Chacun a un rôle bien définis: c'est presque une pièce de théâtre, avec les mêmes codes: les lieux sont rarement décris mais pourtant facilement imaginables, les personnages dessiné en de traits grossiers qui prennent plus formes a travers leur dialogue que par leurs descriptions, et des dialogues dont chaque mots offre une vision de la psychologie du personnage et une description du climat durant le début de la dictature franquiste.

Le narrateur est fasciné par un docteur, qu'il va suivre partout. Mais sa fascination n'est pas malsaine, ou tordue...même si aucun adjectifs ne me vient pour la décrire.

Ce roman a été pour moi une véritable découverte de la littérature espagnole (galicienne) et très instructif quant à la période du franquisme.

Vraiment, laissez-lui une chance, il mérite un coup d'oeil!