Andrzej Stasiuk

J'ai découvert ce livre tout à fait par hasard. Je consultais les critiques de 5Arabella sur babelio quand le titre m'a interpellée, car Babadag se situe en Roumanie. Admirant par ailleurs l'éditeur, je me suis littéralement « jetée » sur le livre. Je vous conseille de lire la très belle critique de 5Arabella. Je n'ai pas grand-chose à ajouter. Elle restitue fort bien l'ambiance de ce récit de voyage un peu particulier. le ton est à la fois tendre et désabusé, lucide et rêveur. Je me suis quant à moi beaucoup attardée sur les passages concernant la Roumanie. Ce texte en hommage à Cioran par amour duquel l'auteur va visiter son village natal Rășinari, et les nombreuses pages où sont évoqués la monnaie, l'histoire (grâce à la traduction en polonais d'un livre de Mircea Eliade, Les Roumains: Précis historique qui se trouve en principe dans ma bibliothèque babelio, mais pas seulement), les villages, la pauvreté et l'hospitalité roumains. Les pages consacrées au delta du Danube, ne sont pas sans rappeler Europolis de Jean Bart. Quelques petites erreurs d'orthographe pour certains toponymes ou mots roumains non traduits, vite oubliées grâce à la magie du style de Stasiuk.

Encore merci à 5Arabella pour cette découverte.