Extraits

"Et quand un garçon Maddox tombe amoureux, il aime pour toujours."

“And when a Maddox boy falls in love, he loves forever.”

Je sais que tu sais que je t’aime. Ce que tu ne sais peut être pas, c'est que je veux devenir ton mari plus que tout. Mais si tu n’es pas prête, on peut attendre, Poulette. Je ne veux pas faire n'importe quoi. Je veux me marier avec toi, mais seulement si c'est ce que toi tu veux. Je veux . . . Je veux que tu saches que tu peux ouvrir cette porte et devenir ma femme, mais on peut aussi prendre un taxi et rentrer à la maison. Quoi que tu choisisses, je t’aime.

« Un garçon Maddox vous emmènera jusqu'au bord, mais si vous allez avec lui, il va vous suivre n'importe où... »

traduction : "bing traducteur"

je baissai à nouveau les yeux sur l'élégante écriture, sur ma peau. Nous étions mariés, j'étais une MADDOX, comme tous ces hommes merveilleux que j'avais appris à aimer. J'avais une famille. Composée d'hommes grognons, dingues et adorables, certes, mais une famille.

- ...je sais.C'est complètement dingue.J'en avais tellement envie Abby. Mais dingue, c'est ma façon d'être.On peut...

Je ne supportais pas de le voir bredouiller et s'embrouiller plus longtemps.

-Arrête, dis-je en posant trois doigts sur sa bouche.Arrête.

Il me regarda.Attendit.

-Que les choses soient bien claires entre nous: je ne sortirai pas d'ici tant que tu ne seras pas mon mari.

Je veux juste que tu saches, avant que je dise "je le veux", que je suis super têtu. Tu sais que je suis difficile à vivre, et tu sais à quel point je peux te rendre folle, comme je l'ai fait des dizaines de fois. Et je suis sûr que j’aurais rendu fou n'importe qui d'autre à ta place avec mon indécision et mon incertitude. Mais je me fiche de savoir ce qu'est l'amour, parce que ça doit être ça. On a été les meilleurs amis du monde, puis essayé de ne pas tomber amoureux... et ensuite lamentablement échoué. Et si je ne suis pas avec toi, ce n’est pas là où je veux être. C'est peut-être impulsif, et absolument fou d'être ici, à notre âge, six mois après notre rencontre, mais c'est ce que je veux. Tout ça pourrait être une histoire merveilleuse, et peut-être un désastre merveilleux, mais je le veux, et je le veux avec toi.

« La seule chose qui me fait peur, c’est la vie sans toi, Poulette. »

-Quand je t'ai rencontrée, j'ai tout de suite su qu'il y avait quelque chose en toi dont j'avais besoin.En fait, ce n'était pas quelque chose.C'était toi.Juste toi.

“I know you know I love you. What you may not know is that there is nothing I want more than to be your husband. But if you’re not ready, I’ll wait for you, Pigeon. I’m not going anywhere. I mean, yeah. I want this, but only if you do. I just . . . I need you to know that you can open this door and we can walk down the aisle, or we can get a taxi and go home. Either way, I love you.”