Descrip­tions

[Traduction personnelle]

ENTRE MER ET CIEL

D'aussi loin qu'Esmerine se souvienne, elle a toujours voulu devenir une sirène, comme sa grande sœur Dosinia - le plus haut statut possible pour une nymphe d'eau. Mais un jour, Dosinia s'enfuit vers le continent, et Esmerine est envoyée pour la récupérer. Usant de magie pour transformer sa queue en jambes, elle parvient tant bien que mal jusqu'à la capitale et tombe alors sur un vieil ami d'enfance : Alandare, un superbe jeune homme issu d'une race ailée. Alors qu'Esmerine et Alandare s'allient pour rechercher Dosinia, ils ravivent leur amitié... et enflamment leurs émotions jusqu'à un amour si intense qu'il ne saurait être lié à la mer, la terre ou l'air.

Description anglaise:

For as long as Esmerine can remember, she has longed to join her older sister, Dosinia, as a siren—the highest calling a mermaid can have. When Dosinia runs away to the mainland, Esmerine is sent to retrieve her. Using magic to transform her tail into legs, she makes her way unsteadily to the capital city. There she comes upon a friend she hasn't seen since childhood—a dashing young man named Alandare, who belongs to a winged race of people. As Esmerine and Alandare band together to search for Dosinia, they rekindle a friendship . . . and ignite the emotions for a love so great, it cannot be bound by sea, land, or air.

Traduction approximative:

Pour aussi longtemps que Esmerine souvienne, elle a envie de rejoindre sa sœur aînée, Dosinia, comme un appel de sirène la plus haute d'une sirène peut avoir. Lorsque Dosinia s'enfuit vers le continent, Esmerine est envoyé à sa récupération. En utilisant la magie pour transformer sa queue en jambes, elle fait son chemin chancelant vers la capitale. Là, elle tombe sur un ami qu'elle n'a pas vu depuis l'enfance, un homme séduisant jeune appelé Alandare, qui appartient à une race ailée de personnes. Comme la bande Esmerine et Alandare voyage ensemble pour rechercher Dosinia, ils ravivent une amitié. . . et enflamment les émotions d'un amour si grand, il ne peut pas être lié par mer, terre ou air.

For as long as Esmerine can remember, she has longed to join her older sister, Dosinia, as a siren—the highest calling a mermaid can have. When Dosinia runs away to the mainland, Esmerine is sent to retrieve her. Using magic to transform her tail into legs, she makes her way unsteadily to the capital city. There she comes upon a friend she hasn't seen since childhood—a dashing young man named Alandare, who belongs to a winged race of people. As Esmerine and Alandare band together to search for Dosinia, they rekindle a friendship . . . and ignite the emotions for a love so great, it cannot be bound by sea, land, or air.