Extraits

La Mesménie est encore pire que dans mes pires cauchemars. Lorsque j'essayais d’imaginer cet endroit, je ne pensais pas à son climat. Alors que nous sommes en plein mois de juillet, une espèce de pluie fine n'a cessé de tomber depuis que nous avons passé la frontière. Les paysages qu'on devine par les fenêtres embuées du monospace sont baignées dans une sorte de bruine grisâtre, les rares collines que l'on distingue ressemblent à des miches de pain complet en train de moisir dans une atmosphère saturée d'humidité.

- Ce sont bientôt les élections et le président est en campagne.

- Oui, mais on ne voit que les panneaux de Zornoïf. Il n'y a qu'un seul parti, en Mesménie ?

- Mais non, il y en a deux, tu vois bien. Les affiches Kaki, c'est pour le PG, parti des gens, et les jaunes pour le PPT, le parti pour tous.

- Alors pourquoi Zornoïff figure-t-il sur les deux panneaux ?

- Parce qu'il est le secrétaire général des deux partis, qu'est-ce que tu crois !

La version originale, ça donne : Maria venait tout juste de fermer leur petite échoppe pour la nuit quand elle sentit un bras vigoureux enserrer sa taille de guêpe, semant dans son dos une myriade de délicieux frissons. Sans se retourner, elle posa sa main sur la nuque de Chlobak. Avec une lenteur hypnotique, il l’obligea à lui faire face. Leurs lèvres s’effleurèrent puis Chlobak posa sa bouche brûlante sur les doigts de Maria, baisant l’anneau nuptial de sa main gauche, cet anneau que sa mère lui avait donné quand il avait quitté l’Ukraine, cet anneau par lequel ils avaient uni leur destin à jamais.

Ta version à toi : Maria ferma la boutique de sabots quand elle sentit un gros bras autour de sa guêpière, réveillant ses douleurs dorsales. Elle leva un bras pour attraper Chlobak par la peau du cou. Il l’obligea à se retourner pour lui brûler les doigts avec le mystérieux objet que sa mère lui avait remis quand il avait quitté l’Ukraine, ce mystérieux objet en fusion capable de changer les destins à jamais.

Franchement, tu es bizarre.

Plusieurs fois j'ai appelé Sergeï et, chaque fois je me suis heurté à son répondeur. Je suis même allé rôder devant la MNCB, pour essayer de l'apercevoir.. Cet endroit est une énigme pour moi. Personne n'y entre, personne n'en sort et la seule présence humaine à l'air d'être cette jeune femme du nom d'Anna, immuablement assise à l'accueil.

La Mesménie est encore pire que dans mes pires cauchemars. Lorsque j'essayais d’imaginer cet endroit, je ne pensais pas à son climat. Alors que nous sommes en plein mois de juillet, une espèce de pluie fine n'a cessé de tomber depuis que nous avons passé la frontière. Les paysages qu'on devine par les fenêtres embuées du monospace sont baignées dans une sorte de bruine grisâtre, les rares collines que l'on distingue ressemblent à des miches de pain complet en train de moisir dans une atmosphère saturée d'humidité.

- Quoi ? qu'est-ce qui est n'importe quoi ?

- Ta traduction. Elle ressemble autant à l'original qu'un épisode de Benny Hill ressemble un bouquin de Barbara Cartland.

Comme on dit chez nous, si tu t'endors en attendant le dégel, tu te réveilles avec le cul glacé.