Extraits

Anis : "Dis Mahfi... ca t'arrive que les choses autour de toi te paraissent soudain très lointaines ?"

La domestique Mahfi : "De quoi est-ce que vous parlez ?"

Anis : "Parfois... C'est l'impression que j'ai ! Je suis heureuse, mais tout me semble comme distant... Est-ce que je suis bizarre ?"

La domestique Mahfi : "AAH... ça, c'est parce que vous passez tout votre temps seule ! N'importe qui deviendrait marteau à force de n'avoir que des oiseaux et des chats à qui parler ! De temps en temps, il faut sortir et voir du monde... J'ai une idée... Il vous faudrait une sœur conjointe !"

Anis : "Une sœur conjointe ?"

La domestique Mahfi : "Exactement... Ce serait l'idéal pour vous ! Toute femme devrait en avoir une !"

Anis : "Mais qu'est-ce que c'est ?"

La domestique Mahfi : "C'est un être à part... Une femme mariée avec des enfants comme vous qui devient votre sœur d'adoption ! Vous partagez les mêmes expériences... Chacune, vous jurez de ne rien faire qui cause du chagrin à l'autre. Vous serez des amies à vie... Qui se racontent toutes leurs joies, leurs peines ou leurs soucis et se comprennent parfaitement !"

Anis : "Des amies... à vie....ça doit être merveilleux..."

Smith: En tout cas comment dire...l’atmosphère est très différente ici!

Ali: Evidemment! Chaque endroit à ses particularités, on trouve de tout...Mais honnêtement, c'est plutôt notre étape précédente qui sortait du lot![Référence aux jumelles]

A propos au hammam, j'ai vu une femme très belle. Elle avait des cheveux doux comme de la soie... et des lèvres rouges comme des rubis... Elle me faisait... un peu penser... à un chat ... Je me demande ... si on pourrait ... devenir ... amies ...

Anis: Alors tu veux être ma sœur conjointe?

Shirin: Oui!

Anis: Pour toujours?

Shirin: Pour toujours!

Anis: Et tu ne me cacheras rien de toi?

Shirin: Anis, cette relation n'est pas à sens unique, c'est valable pour toi aussi! Tu devras tout me raconter et n'avoir aucune amie plus proche que moi!

Anis: D'accord! C'est promis!

"Mais moi, j'aime ta silhouette gracile, aussi élancée qu'un saule bercé par la brise... et tes hanches fines et élégantes comme un croissant de lune rayonnant dans la nuit... tu es parfaite comme tu es!"

...: Même la lune n'a pas ton éclat, même la rose pâlit devant toi. Mon cœur se love au creux de ton épaule. Ma joie surpasse celle des "rois". Je suis heureux, Anis. Et toi?

Anis: Oui! Moi aussi!

Smith: Une deuxième épouse? J'ai beau avoir entendu parler de cette pratique, je ne sais pas trop comment ça marche...

Hôte*: Tant qu'on est en mesure de leur offrir un traitement égal... On peut avoir jusqu'à quatre femmes! Plusieurs ocasions se sont présentés à moi par le passé...Sauf que, comment dire... Une seule conjointe me suffisait!

Smith Oui c'est logique...Rien de plus normal!

Hôte: Mais s'il s'agit d'une femme en difficulté, c'est différent..Refuser d'aider quelqu'un quand on a les moyens...c'est mal vous ne croyez pas?

Smith: En effet, je vous comprends...On pense la même chose dans mon pays... noblesse oblige en somme.

*Le nom de l'hôte de Smith en Perse n'et pas précisé.