Commentaire de Barbe-Bleue

Eva Adams ne cesse de se répéter dans ce texte. Le narrateur n’arrête pas de ressasser les mêmes choses (il ne peut pas vivre sans elle, il est prêt à tout pour elle, notre monde est nul…). Je dois avouer que j’ai frisé l’overdose de ces redites. Cela m’a gavé.

Je m’étonne presque de ne pas avoir abandonné la lecture de ce fatras de mots où abondent les fautes (orthographe et grammaire) et les phrases mal tournées. Quelques exemples navrants :

1) « Je reste au fond de sa gorge quelques secondes et ferme les miens. J’adore la sentir faire. » ; je suppose que “miens” est confondu avec “mains” et qu’en réalité “ferme les miens” signifie qu’il “enserre son cou avec ses mains”.

2) « Et tout cela m’existait. » pour « Et tout cela m’excitait. ».

3) « Je caresse son dos que tant d’hommes ont touché, flageolé, martyrisé, ce dos qui est à moi, à elle, mais à moi. » Le verbe flageoler, c’est-à-dire chanceler ou tituber, est confondu avec flageller.

4) « Je tire sur mon jeans, essayant de me faire un peu place et me replace de manière plus confortable. » Il faut comprendre dans cette phrase que le protagoniste, mal à l’aise, déplace son érection dans son pantalon pour plus de confort.

5) « Ce monde n’est qu’une affame hérésie. » affame ≠ infâme !

6) « Vous avez cru qu’on vous donnerez un lopin de terre pour construire un siège à votre débilité. » Mauvaise pioche pour le verbe “donner” : ce n’est pas du futur simple et le sujet n’est pas “vous”. Et rebelote à la phrase suivante : « Vous avez cru qu’on vous offrirez un boulot pour pouvoir participer à l’évolution de notre pays. »

7) « […] que rien n’y personne ne pourra nous séparer […] » Eva Adams aurait pu mettre “nid” ou “nie”, mais ce n’est ni “nid”, ni “nie”, ni “n'y” !

8) une dernière citation métaphysique : « Mais voilà, dans ce monde tout s’arrête sans fin, […] ».

De bonnes connaissances en cryptanalyse sont fortement recommandées pour aborder les écrits d’Eva Adams !