Livres
482 335
Membres
469 132

Nouveau ? Inscrivez-vous, c'est gratuit !


Inscription classique

En cliquant sur "Je m'inscris"
j'accepte les CGU de booknode

Commentaire de thewonderlandbooks

Caraval, Tome 3 : Finale


Hello ! La suite est pas prête d'arriver la traductrice ne veux pas la traduire !

"Aujourd'hui, je remercie chaleureusement @BayardEditionsJ qui a décidé de ne pas traduire le tome 3 de Caraval car il n'a pas plu à sa traductrice. Outre le fait que l'avis d'une seule personne ne peut prétendre primer sur tous les autres, quid de tous ceux qui ne peuvent parler anglais et qui attendent la fin ? Quand on sait que le livre est extrêmement bien noté partout, c'est une décision plus qu'étonnante et révélatrice de la façon dont on considère le livre en France. Ah, j'oubliais mais la série va être adaptée en film donc j'imagine que la par miracle le livre sera traduit because on peut se faire de l'argent dessus.

Bref pas merci @BayardEditionsJ pour tous les gens qui ne parlent pas anglais et que vous privez d'un très bon livre.

Clairement, je n'achèterai plus de livres venant de chez vous dès fois que traductrice decide encore de couper une trilogie parce qu'elle n'a pas aimé la fin. "

"UPDATE : J'ai reçu un mail disant que : "à ce jour, nous ne savons pas encore si nous publierons le tome 3 de la saga en France." et que : "Caraval est une série qui nous tient à cœur et nous souhaitons vraiment en faire profiter les lecteurs français dans son intégralité.""

Toutes les infos on été trouver sur ce compte twetter : https://twitter.com/wild_sorceress/status/1207980414385741826 ! Suite a cette nouvelle j'ai décidée de ne pas laisser passer ça et que j'allais commencer a boycotter la maison d'edition puis si rien ne bouge je vais commencer a les harceler par mail, insta etc... Rejoingnez nous et commencer a vous rebellez c'est pas la premiere fois qu'elle fait le coup faut calmer cette traductrice !

Afficher en entier

Répondre à ce commentaire

Réponses au commentaire de thewonderlandbooks

réponse de leclipsa 2020-01-12T21:01:17+01:00

Ils n'ont qu'à changer de traductrice. Cette personne n'est heureusement pas la seule traductrice de l'anglais au français.

C'est comme pour la série Le dernier Royaume quoi...

Les maisons d'édition commencent vraiment à me saouler. Si ça continue je n'achèterai plus aucun livre tant qu'une série n'est pas entièrement traduite et publiée.

Afficher en entier
réponse de lou-du-76 2020-01-14T14:15:36+01:00

J'ai créé une pétition pour essayer de faire bouger les choses, hésitez pas à la partager le plus possible !

https://www.mesopinions.com/petition/autres/traduction-publication-francais-dernier-tome-saga/79069

Afficher en entier

Nouveau ? Inscrivez-vous, c'est gratuit !


Inscription classique

En cliquant sur "Je m'inscris"
j'accepte les CGU de booknode