Ajouter un extrait
Liste des extraits
He's not a monster. He's just a villain. He's not a villain. He's just a boy. I'm kissing a boy. I'm kissing Baz.
-
Il n'est pas un monstre. Il est juste un méchant. Il n'est pas un méchant. Il est juste un garçon. Je suis en train d'embrasser un garçon. Je suis en train d'embrasser Baz.
Afficher en entierSnow kissed me last night until my mouth was sore. He kissed me so much, I was worried I’d Turn him with all my saliva. He held himself up on all fours above me and made me reach up for his mouth—and I did. I would again. I’d cross every line for him.
I’m in love with him.
And he likes this better than fighting.
-
Snow m'a ambrassé la nuit dernière jusqu'à ce que ma bouche soit endolorie. Il m'a tellement embrassé que je m'inquiétais de le changer avec tout ma salive. Il se tenait à quatre pattes au-dessus de moi et m'a fait atteindre sa bouche - et je l'ai fait. Je le ferais encore. Je traverserais toutes les moindres distances pour lui.
Je l'aime.
Et il apprécie ça plus que de se battre.
Afficher en entierJe me raccrochais à la seule chose dont je suis toujours certain...
Les yeux bleus.
Les boucles cuivrées.
Le fait que Simon Snow est le magicien le plus puissant au monde. Que personne ne peut lui faire du mal. Même pas moi.
Que Simon Snow est vivant.
Et que je l'aime d'un amour désespéré.
Afficher en entierHe shakes his head, and he's saying something, and I think I might kiss him. Because I've never kissed anyone before. (I was afraid I might bite.) And I've never wanted to kiss anyone but him. (I won't bite. I won't hurt him.) I just want to kiss him, then go. "Simon...," I say. And then he kisses me.
-
Il secoue la tête, et il dit quelque chose, et je pense que je pourrais l'embrasser. Parce que je n'ai jamais embrassé quelqu'un auparavant. (J'avais peur du fait que je pourrais le mordre.) Et que je n'ai jamais voulu embrasser quelqu'un d'autre que lui. (Je ne le mordrai pas. Je ne lui ferai pas de mal.) Je veux juste l'embrasser, alors j'y vais. "Simon...", je dis. Et alors, il m'embrasse.
Afficher en entier"Carry on, Simon."
Afficher en entier"Il se passe de nouveau la main sur la jambe. J’aime Baz dans ce costume.
Je me tourne un peu plus vers lui.
— Ce que j’essaie de t’expliquer, c’est que je ne sais pas comment être ton petit ami. Et je ne suis pas certain que ça soit ce que tu veux de moi.
— D’accord, lâche-t-il. J’ai compris.
— Et je sais que tu considères que nous sommes maudits, façon Roméo et Juliette.
— Absolument, répond-il en regardant fixement ses genoux.
— J’aime ça. Tout ce qu’on a fait.
Il ne relève pas.
— Je t’apprécie. Et ça m’est égal que tu ne m’apprécies pas, j’ai l’habitude. Je ne saurais pas comment réagir, de toute façon. Mais je t’apprécie vraiment, Baz. J’aime t’aider. Savoir que tu vas bien. Tout ça. Quand tu n’es pas revenu à l’école, cet automne, quand tu avais disparu… j’ai cru devenir fou.
— Tu croyais que je complotais contre toi, précise-t-il.
— N’empêche, tu me manquais.
Il secoue la tête.
— Tu ne tournes pas rond…
— Je sais. Mais j’ai encore envie de ça, si tu me laisses l’avoir.
Il se tourne enfin vers moi pour me regarder.
— Ça quoi, Simon ?
— Ça. Je veux être ton petit ami. Ton petit ami nul."
Afficher en entierLooking at you was just like looking into the sun.
-
Te regarder était juste comme regarder le soleil.
Afficher en entierMy road to hell isn't paved with good intentions - or bad - it's just my road.
-
Ma route vers l'enfer n'est pas pavée de bonnes intentions - ou de mauvaises - c'est juste ma route.
Afficher en entierYou were the centre of my universe and everything else spun around you.
-
Tu étais le centre de mon univers, et tout le reste tournait autour de toi.
Afficher en entierAnd sometimes holes want to get bigger, but Baz was wrong—sometimes they just want to be filled.
-
Et parfois les trous veulent juste devenir plus grand, mais Baz avait tort - parfois, ils veulent juste être comblé.
Afficher en entier