Extraits

TU AS RAISON SUR UNE CHOSE, LE CAPITAINE EST CELUT QUI COMMANDE...

MAIS TOI, TU ES CELLE QUI PARLE,

Je suis désolée...Je ne comprends pas, Juste le popoluca...ou le nauhatl.

Je ne comprends pas je vous dis!!!

Et vous non plus, vous ne comprenez pas!

Je suis la fille du cacique d'Oluta!!! Toi t'es qui??? Une ma'ya'ab idiote qui as les yeux à l'envers!

"J'aimerais tellement être toujours à côté de toi pour te protéger. Mais quand je ne serai plus là, je le serai quand même. Pour que tu n'oublies jamais qui tu es. Et quand tu te sentiras seule, je serai avec toi. Je serai l'eau. Je serai la pluie, je serai la mer, le ruisseau, les nuages, les larmes... Continue à faire des offrandes à Tlàloc. Rends hommage à tes ancêtres, et ne nous oublie pas. Nous resterons avec toi."

Mais quand je ne serai plus là, je le serai quand-même.

Pour que tu n’oublies jamais qui tu es.

Et quand tu te sentiras perdue…

… Je serai avec toi.

Je serai l’eau.

Je serai la pluie, je serai la mer.

Le ruisseau, les nuages, les larmes...

Tu connais les langues,

Voilà pourquoi tu es unique...

et nécessaire.

Qu'est-ce que je peux faire, moi ?

C'est le capitaine qui commande.

Tu ne comprends pas ?

Il n'y a que toi qui les amène à se comprendre lorsqu'ils pourraient se battre, rappelle-toi de l'embuscade des totonacas...!

C’est drôle que quelqu’un puisse penser que ces hommes sont des Dieux.

Dis-moi, ma fille, tu voulais ce bébé ? Qui est le père ? Est-ce qu’il te protège ? C’est bien ce que je craignais.

On est cachés. Rien de nouveau. On le fait souvent. A chaque fois que les Mexicas viennent à Oluta. Car ils capturent de plus en plus de gens pour leurs sacrifices. Sous les yeux de nos caciques silencieux. Et j'ai mal au ventre à chaque fois que je pense qu'un jour ce sera moi qui devrai me présenter devant eux, et parler au nom de notre peuple. Et ce jour approche de plus en plus.