Commentaire de Ninu

J'aurais aimé que Booknode propose un barème "traduction" parce que j'ai l'impression avec la première traduction des livres de Dessen, qu'on passe un peu à côté de quelque chose. Sachant que l'histoire se déroule aux USA, j'ai un peu de mal avec toutes les marques françaises ajoutées en traduction (ça me sort de ma lecture) et encore plus avec les prénoms des personnages (parce qu'un Jean-Michel de 17 ans en route pour New York moi ça me fait bizarre oui).

Cela dit Julie (Remy en VO) est touchante, j'aime son chemin semé d'embuches vers une nouvelle vision de l'amour. Si le roman n'était pas sorti en 2002, je dirai que c'est dommage que certains points ne soient pas vraiment adressés. Comme le fait que Julie est persuadée d'être une "garce" (c'est un peu vieilli comme traduction, je pense qu'elle se voit comme une traînée) parce qu'elle a couché avec pas mal de types alors que justement, elle le fait pour s'oublier elle-même et oublier peut-être la jeune fille qui a perdu sa première fois dans la chambre d'un mec avec qui elle ne voulait pas coucher et qu'elle n'a pas pu évité uniquement parce qu'elle avait trop bu. Si le livre était écrit aujourd'hui, on parlerait de viol ou de dérive du sexe. Je pense que ça m'a manqué un peu, j'aurais voulu que quelqu'un dise à Julie "non, avoir eu des relations sans lendemain ne fait pas de toi une fille facile ou une trainée" mais ça n'arrive pas dans ce livre. Pour cette raison je pense que j'ai beaucoup plus apprécié Ecoute-la, un autre livre de Sarah Dessen sorti quelques années plus tard et où tout est un peu mieux construit, mais peut-être que si je lisais Cette chanson-la en vo (ce que je ferai peut-être un jour) je verrai les choses d'une autre manière !