Extraits

La personne la mieux placée pour savoir où se trouve un ou une disparu(e) est une personne qui a elle-même disparu.

— On peut faire une pause.

Elle secoue la tête, mâchoires crispées.

— Le temps ne fait pas de pauses.

« La patience est amère, mais ses fruits sont sucrés. »

« Ne te laisse pas berner par la grosseur du poivre, il est petit mais quand même assez fort. »

De retour dans sa chambre, il note: Les services sociaux prennent les enfants.

C'est ainsi que fonctionne la mémoire, se dit Kouplan. On ne se souvient pas systématiquement quand on est rentré chez soi ou qui on a croisé en chemin.

- Il n'y a que dans "Cold Case "et "Esprits criminels" que les témoins se souviennent de tout.

- Je ne crois pas que c'est normal.

"Souviens-toi que c'est là où tu te sens le plus en sécurité que tu es le plus vulnérable."

Un nazi très haut placé a un jour prétendu que, si on voulait faire avaler un mensonge à quelqu'un, il valait mieux qu'il soit très gros ; mais Kouplan, en homme averti, préfère ne pas se fier à Hitler. Il sert donc à Pernilla un cocktail de vérités et de quasi-vérités.

La Suède a énormément changé ces cinquante dernières années. La proportion d'émigrés établis dépasse vingt pour cent dans certaines villes. C'est, de loin, le pays le plus hospitalier d'Europe, avec une demande d'asile acceptée pour trois cents et quelques habitants, quand c'est pour cinq fois plus d'habitants en Allemagne et jusqu'à quinze fois plus en France. Irakiens et Syriens apparaissent en haut de la liste, avec les Polonais et les Finlandais. Les mafias d'ici ou d'ailleurs sévissent, une très nette innocence a disparu et l'extrême-droite, en nette progression, oublie qu'il fut un temps où presque un quart de la population suédoise quittait le pays, baluchon sur l'épaule, condamné à la migration économique.

Préface (Marc de Gouvenain, traducteur de suédois et ancien directeur de collection, pour le domaine scandinave chez Actes Sud

Lorsqu'ils se quittent, Kouplan a l'impression que Pernilla le sert un peu plus longtemps dans ses cicatrices.Elle sent le savon parfumé,sa peau est tiède, sa joue douce,. Ses cicatrices blanches réchauffent la nuque de Kouplan.