Extraits

El pez que fue árbol

Cuento filipino

[...]

El trabajo más pesado de todos, cortar leña y traerla a casa para mantener el fuego siempre encendido, le había tocado a Mariquita, la más pequeña. Era una tarea agotadora y la pobrecita apenas si lograba cumplirla. Al mediodía volvía a casa agobiada bajo su pesada carga, separaba en dos pilas los leños de las astillas y alimentaba el fuego. Después salía de la casa, se tumbaba a la sombra de un árbol y se quedaba profundamente dormida. Así era su vida, igual día tras día. Lo único que le daba alegría era su relación con los animales del bosque. Desde los pájaros hasta las mismas culebras, todos parecían alegrarse a su paso y comían sin temor de su mano.

Le poisson qui devint arbre

Conte philippin

[...]

Le travail le plus fatiguant de tous, couper du bois et le rapporter à la maison pour entretenir le feu, avait été attribué à Coccinelle, la plus jeune d'entre elles. C'était une tâche épuisante et c'est à peine si la pauvre petite arrivait à l'accomplir. Elle rentrait chez elle à midi, pantelante sous sa lourde charge, séparait en deux tas les bûches et le petit bois, puis alimentait le feu. Ensuite, elle sortait de la maison, s'allongeait à l'ombre d'un arbre et s'endormait profondément. Ainsi, vivait-elle, ses journées se répétant l'une après l'autre. La seule chose qui lui procurait de la joie était sa relation avec les animaux de la forêt. Des oiseaux jusqu'aux couleuvres, tous semblaient se réjouir de ses visites et mangeaient sans crainte dans sa main.