Contes italiens
Auteur
- Italo Calvino (Écrivain)
Acheter d'occasion
Classement en biblio - 16 lecteurs
extrait
"Il Re di quella città era una Regina [...]"
"Le Roi de cette ville était une Reine [...]"
Afficher en entierCommentaires récents
Italo Calvino nous livre ici une série de petits contes qui ne cassent pas trois pattes à un canard, des histoires de rois, de princesses, et de jeunes paysans comme on en a déjà beaucoup entendu dans notre enfance mais ces histoires se laissent lire assez facilement. Personnellement, je l'ai lu en version bilingue avant tout pour perfectionner mon italien et je l'ai trouvé très accessible, beaucoup plus que lorsque j'avais essayé de m'y mettre il y a quelques années. Je le recommande pour un bon niveau B2, les mots un peu particuliers sont traduits sur la page d'à côté ce qui permet une lecture agréable sans qu'il ne soit nécessaire d'ouvrir un dictionnaire (c'est le principe des livres bilingues en même temps) et comme ce sont des contes, c'est parfait pour réviser son passé simple !
Afficher en entier
Une lecture agréable, bien que complexe si l'on cherche à lire uniquement le texte original (avec la version folio bilingue) : l'italien employé relevait parfois du dialecte, ou utilisait des termes dits archaïques.
Cependant, cette lecture s'est avérée intéressante par son aspect culturel et sa pédagogie pour apprendre l'italien !
Afficher en entier
Des contes de princesses, de jeunes garçons qui deviennent des héros e,n vendant un bateau de sel et un bateau de chats; d'un diable au nez d'argent....
L'auteur nous rapport avec humour tous ces contes italiens.
le vocabulaire est simple, accessible à tous : le format bilingue était plus gênant qu'utile (mais il n'y avait que ça à la médiathèque...)
Afficher en entierLes gens aiment aussi
Activité récente
Titres alternatifs
- Fiabbe italiane - Italien
Livres ayant des thèmes similaires
Évaluations
Editeurs
Résumé
Italo Calvino a fouillé dans la mémoire des régions italiennes, dont il a souvent transcrit ou réécrit le patois pour constituer ce recueil de contes. Travail de chercheur, d'ethnographe et surtout d'écrivain qu'il aborda avec curiosité pour se trouver jeté dans le monde fantastique du merveilleux populaire italien. Entre ironie et poésie, ces textes courts sont souvent de petites fables philosophiques qui s'adressent plus aux adultes qu'aux enfants.
Afficher en entier