Extraits

- Je sais où tu veux en venir, petite. J'ai jamais su te protéger, je le sais.

- Non.

Elle lui prit la tasse des mains et la posa sur le côté pour pouvoir le serrer dans ses bras.

- Tu m'as appris à être forte et rusée. Tu m'as appris tôt la nature de certains hommes, et ce qu'ils peuvent faire à des filles seules. En tant que femme, je ne serai jamais en sécurité nulle part, je le sais. Qu'on ait peur et qu'on abandonne, c'est ce qui nous tue, non ? Mais tant que je pourrai me battre, j'ai une chance, et ça, je le tiens de toi. Douce Marie, p'pa, c'est même toi qui m'as offert le sifflet.

- Et elle, tu lui as trouvé un nom ?

- Au chariot, tu veux dire ? (Sally gloussa.) Je savais pas qu'il fallait leur en donner un. Ni que c'étaient des filles.

- Oh oui, tous les chariots sont des filles, comme les barques, les voitures et les bouilloires.

Son père s'approcha du chariot et caressa la poignée supérieure.

- Ta mère l'avait appelée Sally.

Elle fronça les sourcils.

- Elle avait donné mon nom au chariot ?

- Non, petite. (Il lui adressa un regard plein d'ironie.) C'est toi qui tiens ton nom du chariot.