Extraits

Beck turned towards her, gave a faint smile and excused himself from the other trapper. He joined her just inside the cemetery gate.

"Riley..." he began, then halted, like he wasn't sure what to say.

This was what she'd really wanted, a chance to say goodbye, but now it was way awkward. Too many eyes were on them and that made Riley nervous. Beck noticed and drew her away from the entrance and down a side path, out of sight of most of the others. The witch took the hint. ‘You can catch up with us,’ Ayden said, and walked away, Mort at her side. Riley gazed up into Beck’s deep brown eyes. What do I say to this guy? What if this is the last time we ever see each other alive? Beck took a deep breath. ‘Stewart told me what yer up against, what Heaven expects ya to do.’ That jarred her. ‘Why did he tell you that?’ ‘So I wouldn’t be an idiot.’ She had no idea what he was talking about. ‘Beck, I …’

He gently caressed her hair, studying her face with near reverence. ‘I’ve been a damned fool, Riley. I pushed you when I should have backed off. I wasn’t there for you when I shoulda been.’ ‘No, you were always there for me.’ ‘Not like I’d wanted. I wish … we’d had a chance.’ He looked away for a moment, then back at her. He placed his forehead against hers. His breath was ragged and uneven. ‘Do what ya have to do to pay off yer debt with Heaven,’ he said, his concern for proper speech abandoned. ‘But ya do not die on me, ya understand? I can’t live without ya. Yer all I got, woman.’ Her breath caught in her lungs. ‘I don’t want to be here if you’re not.’ Beck’s hands slipped round her waist, pulling her closer. She could feel each of his breaths, so close they were almost one. Their lips touched, hesitantly, and to her relief the skies didn’t rain demons or the earth boil under the feet. Emboldened, he deepened the kiss, pulling her body tight against his. Her hands slipped through his hair as the passion built between them. She felt the heat roar through her body, singeing her, marking her as his. It was the kiss of a man who had waited years for the moment, and feared that it would never come again. When it ended, Beck pulled her into a bone-crushing embrace. It was hard to breathe, but she didn’t want it to end. Riley rested her head on his shoulder and felt their world change. Someone called out his name and he swore under his breath. ‘I have to go,’ he whispered, then stepped away, suddenly all business. There was dampness in his eyes, evidence he’d felt the power between them. Riley straightened his collar and though it proved nearly impossible she pasted on a fake smile. ‘Go kick some demon butt, Backwoods Boy,’ she said, trying to sound brave. ‘You do the same, Princess.’ He caressed her cheek. ‘I’ll see you soon, wherever that might be.’

\!/ traduction personnelle \!/

Riley secoua la tête. Peu importe combien elle aimerait parler de ce désastre à quelqu’un d’autre, c’était son erreur qui l’avait fait atterrir dans cette situation. Elle avait besoin d’un moyen pour aller à sa maison, de récupéré l’argent qu’elle avait caché là-bas, puis décider où elle allait prochainement. Mais pour ce faire Riley devra entrer dans le complexe d’appartements sans être vue.

*Je me demande…*

Riley récupéra son permis de trappeur dans son sac de messager. La photo a été prise quand elle avait porté un méli-mélo bizarre de turquoise, noir et des cheveux bruns. Après qu’il ait vu la photo, son père avait insisté pour qu’elle retourne à son brun naturel et ennuyeux.

-C’est un sourire sournois, dit Mort au-dessus de sa tasse de thé.

-Les chasseurs sont à la recherche de cette Riley, dit-elle, en pointant vers son visage. Et si j’aurai un look complètement différent? Elle leva sa licence pour le contraste. Si je me fais une teinture au cheveux, je peux le faire.

-Pas besoin. Je peux le faire avec la magie.

Riley cligna des yeux.

-Vous pouvez?

Pourquoi n’avait-elle pas d’abord pensé à ça? Probablement parce que Mort sirotant son thé n’avait pas l’air d’être trop magique.

-Bien sûr, répondit-il. C’est un sort facile. Je peux changer vos traits comme vous le souhaitez.

Cela sonnait comme un plan, ce qui signifiait qu’il devrait y avoir un inconvénient.

-Qu’est-ce qui se passe si le Vatican découvre que j’ai utilisé la magie pour me cacher d’eux.

-Rien de bon, admis leur hôte.

-J’y ai pensé. Pourtant elle estima que ça valait le risque.

-Puis-je vous emprunter votre téléphone portable? Elle demanda.

Après lui eut remis, elle composa le numéro de son meilleur ami, Peter.

-Riley? Où es-tu? J’ai essayé de t’appeler, commença son ami.

Elle le coupa, et lui dit ce qu’elle avait besoin.

-C’est quoi cette histoire? Il demanda.

-Les chasseurs de démons en ont après-moi Si tu m’aides, tu pourrais avoir des troubles avec ces gars-là.

Il y eut une très longue pause.

-Si tu ne veux pas le faire, dit le, Peter. Je ne serai pas fâché.

-Non, je suis ok, dit-il enfin.

-Mon père ne sera pas à la maison pendant deux heures et je vais avoir besoin de sa voiture.

-C’est très bien. J’ai besoin d’aller chez moi et c’est mieux que nous y allions quand il fera sombre.

-Quoi ensuite?

-Je quitte la ville.

Encore silence.

Enfin il parla.

-Quand et où dois-je aller te chercher?

Riley posa la question à Mort et il est revenu avec un endroit à un quart de mile de là, près du cœur de Little Five Points.

Elle relaya l’info à Peter, avec un peu de temps.

-Ok. Je te vois tantôt. Son meilleur ami raccrocha.

Peter va m’aider. Peut-être que ça va fonctionner finalement.

Elle remit le téléphone à Mort et en retour, celui-ci lui offrir une plaque charg.e de produits de boulangerie.

-Strudel? Dit-il.

Riley en prit deux tranches épaisses et les posa sur le petit plateau devant elle. Si elle était sur le point de jouer au chat et à la souris avec les hommes du Vatican, elle avait grave besoin de carburant.

Après environ une heure de travail, l’expertise magique Mort abouti à une bande brune, environ deux pouces de large avec double casse et quelques arcanes gravés sur le cuir épais.

-Veulent-ils dire quelque chose? Demanda Riley.

Il secoua la tête.

-Tout pour le spectacle.Il la remit. Préparez-vous à être surprise.

Riley jura qu’elle ressentait une sensation de picotement lorsqu’elle ferma la bande sur son poignet gauche, puis docilement le suivit à la salle de bain au miroir le plus proche. Et elle eut le souffle coupé. La nouvelle Riley avait les cheveux en guenille qui semblait avoir été coupé par une paire de ciseaux pour enfant. C’était un mélange époustouflant de stries bleu, noir et d’un blanc saisissant. Deux longues tresses micro-minces allèrent jusqu’à sa taille -celles qui étaient blanches et platine. Il y avait un anneau de plastique transparent enclavé dans son sourcil gauche, un joyau bleu dans son nez, multi-piercings aux oreilles et une pine sur la langue : tous les choses qu’elle n’avait jamais été assez courageuse pour essayer pour vrai. Se tournant, elle étudia le tatouage rouge-sang qui débuta à l’arrière de son cou et s’enroula autour de sa gorge. C’était une chauve-souris vampire avec d’énormes crocs.

-OK, c’est différent, dit-elle en frissonnant. *Plutôt cool en fait* . Et comme beaucoup d’enfants à Atlanta avait des tatouages ou des piercings et couleurs de cheveux gras, ça s’adapte bien dans la population. Mort approuva de la tête.

-Les chasseurs pourraient se concentrer sur vous à cause de votre âge, mais avec un coup d’œil, ils sauront que vous n’êtes pas Riley Blackthorne.

Même pas de près. C’était le but principal de la magie.

-Combien de temps ça peu durée?

-Tant que vous portez le bracelet, vous êtes la fiancée de Frankenstein. Enlevez-le et vous êtes la vraie Riley.

-Vous feriez une fortune à l’Halloween.

L’invocateur rit.

3ème petit extrait que l'auteur nous offre :

http://www.janaoliver.com/2012/02/forgiven-snippet-3/

Un autre petit extrait :

http://www.janaoliver.com/2012/02/forgiven-snippet-2/

Premier chapitre sur http://www.mykindabook.com/blogs/2012/2/READ-an-extract-from-Forgiven

http://demontrappers.co.uk/blog/