Extraits

Extrait d'une des discussion entre Billie et Ivan ...

- Intelligente mais moche c'est ça ?

- Je n'ai jamais dit "moche". Je trouve que tu as un physique intéressant ...

- Mais tu sais la perfection, on s'en lasse vite, déclara Ivan. Moi j'aime les filles un peu cabossées ...

- Cabossées ? C'est comme ça que tu me vois ? merci du compliment !

- Billie? fit Ivan en frappant à sa porte.

Sa chemise blanche n'était fermée que par un bouton. Il titubait légèrement, une bouteille à la main. Billie, qui l'avait toujours vu tiré à quatre épingles, ne s'en offusqua pas: il lui aurait de fait l'effet même effondré dans le caniveau....

- Bah alors quoi, c'est pas la fête? bredouilla-t-il. Tu ne célèbres pas notre grande victoire sur les loups-garous?

- Je ne vois pas ce qu'il y à fêter, dit-elle en reculant pour le laisser entrer. Tu es soûl, Ivan!

- Non, je suis russe.

L'homme s'écroula, la gorge ouverte. Son sangs striait de rouge la neige immaculée. La foule se resserra autour de lui. Une femme tenta de stopper l'hémorragie; en vain.

Billie le rejoignit, suivie d'Elaine et de Lance. Les gens se rapprochaient du petit cercle.

Tous, sauf un type en parka.

- Hé, toi ! cria Billie.

Il fit volte-face, dévoilant une bouche dégoulinant de sang. Il fit claquer ses crocs, puis s'élança à travers les arbres à la vitesse de l'éclair.

Un vampire ! Billie le vit plonger par-dessus un muret pour s'enfoncer dans les bois qui s'étendaient sur les flancs du mont des Moineaux.

(début du chapitre 19)

The screaming started immediately. The carriage was lit by small spots of pearly white as people used their mobiles to see, but all they revealed were the stark, rigid faces of fear. Billi tightened her hold on Vasilisa as the mass moved and buffeted against each other. The air thickened with terror.

“I can’t breathe!”

“Get out!”

“It’s a bomb!”

“It’s terrorists!”

“Open the doors!”

A scuffle broke out at as people tried to barge their way through the interconnecting doors while those in the next carriage tried to do the same. The screams multiplied and someone clawed at Billi’s leg as they were knocked down. Somewhere further in the compartment a baby started crying and in the eerie gloom Billi saw two men trying to wrestle the buggy away from the doors with the mother trying to fight them off.

The howl silenced the entire train. Everyone paused as some primeval dread crept through their skins and froze them. No one breathed.

- Tchekhov a dit que pour vivre enfin dans le présent, il faut expier son passé. Chose qu'on ne peut faire qu'en souffrant intensément.

Ils étaient à la lisière du bois : d'un côté, une forêt de pins ;de l'autre , une haie qui bordait un champ couvert de neige.Les nuages bas de la journée s'étaient dissipés pour dégager un ciel noir parsemé d'étoiles. A Londres , on n'avait jamais un ciel pareil,vaste et insondable.

Billie cassa une brindille et s'en servit pour s'attacher les cheveux.