Dictionnaire Gruss de marine

Paru pour la première fois en 1952, ce "dictionnaire Gruss de Marine" est devenu, au fil des années, une véritable et incontournable référence.

Cette cinquième édition, entièrement refondue en 1978, faisait partie, au début des années 80, de la liste des livres conseillés par l'hydro de Saint-Malo afin de préparer le concours d'entrée à la formation de chef de quart passerelle de la marine marchande.

Si, à l'époque, en quelques semaines de "bûchage" intensif, j'ai eu l'impression de parler comme un vieux matelot de la "marmar", j'étais finalement si loin du compte que je suis resté sur le quai !

Deux ouvrages essentiels sont à la base de ce dictionnaire Gruss :

- "le dictionnaire de marine à voiles et à vapeur" des capitaines de vaisseau Bonnefoux et Paris...

- "de la quille à la pomme du mât", le dictionnaire de marine en cinq langues du capitaine Paasch...

En plus de ces deux bibles, l'auteur a fait appel à de nombreux autres documents, à la collaboration de plusieurs marins, érudits et spécialistes...

L'auteur nous prévient :

"Nul n'est à l'abri de l'erreur.

Il se peut que cet ouvrage en comporte et que certains lecteurs y trouvent matière à raillerie, voire à sarcasme".

Et de lui répondre :

"Que d'un hale-bouline* comme moi, il a pu aider à faire un quartier-maître".

Ce n'est déjà pas si mal !

Ce dictionnaire, très complet, très aéré, est une mine de savoir.

C'est une curiosité.

Enveloppé sobrement de bleu marine, le livre est un bel objet.

Il est édité aux "Éditions Maritimes et d'Outre-Mer".

*"hale-bouline" : un jeune matelot sans expérience ou, suivant le commandant de Bonnefoux, un marin grossier et peu instruit.