Ajouter un extrait
Liste des extraits
« And here, now, a lie has changed the struggle, a lie has shifted priorities forever. »
~ Chapter ?, TRIS? TOBIAS?
« Et là, maintenant, un mensonge a changé la lutte, un mensonge a changé les priorités pour toujours. »
~ Chapitre ?, TRIS? TOBIAS?
( Traduction personnelle )
Afficher en entier"Erudite who switch to Dauntless tend to turn cruel and brutal. Candor and switch to Dauntless tend to become boisterous, fight-picking adrenaline junkies. And Abnegation who switch to Dauntless become ... I don't know soldiers, I guess. Revolutionaries."
"Les Érudits qui choisissent les Audacieux ont tendance à devenir cruels et brutaux. Les Sincères qui choisissent les Audacieux ont tendance à devenir turbulents, des combattants accros à l'adrénaline. Et les Altruistes qui choisissent les Audacieux deviennent... Je ne sais pas, des soldats, j'imagine. Des révolutionnaires."
(source et traduction : Divergentsource-FR)
Afficher en entier" On a passé la plupart de notre temps ensemble à s'enfuir d'une menace à une autre. Mais je peux voir à l'horizon que ça ne se passera plus comme ça maintenant. Peut être qu'après on pourra voir si nous sommes biens ensemble dans les moments calmes comme nous le sommes dans les moments bruyants." - Chapitre 43, Tris.
(source et traduction : DivergentFR)
Afficher en entier-Si on reste ensemble, je vais devoir passer mon temps à te pardonner, et si tu reste dans le même état d'esprit, tu devras passer ton temps à me pardonner , toi aussi. Donc le pardon n'est pas vraiment la question. Celle que j'aurais dû me poser, c'est si on peut encore être bénéfique l'un pour l'autre.
( . . . )
-Et ? Me demande-t-il, la voix, le regard et les mains mal assurés.
-Et, dis-je, je crois que tu restes la seule personne à l'esprit assez affûter pour affûter quelqu'un comme moi.
-ça c'est clair, comment-t-il d'un ton bourru.
Et je l'embrasse.
Ses bras m'enveloppent, m'emprisonnent et me hissent sur mes orteils. J'enfouis mon visage au creux de son cou, et je ferme les yeux, absorbée toute entière dans son odeur de propre, odeur de vent.
Je suis tombée amoureuse de lui. Mais je ne reste pas avec lui par défaut, juste parce qu'il est là et qu'il n'y personne d'autre. Je reste avec lui parce que je le choisis, chaque matin où je me réveille, chaque matin où on se dispute, où on se ment, où on se déçoit. Je le choisis chaque jour, et lui aussi me choisit.
Afficher en entierZeke met une main sur mon épaule.
-Hé me dit-il doucement. Il ne s'agit pas de toi, tu te rappelles? Il s'agit d'elle. De faire un truc qu'elle aurait aimé refaire et qu'elle aurait été fière de te voir faire. OK?
Afficher en entier" Avant, j'étais terrifiée à l'idée qu'on continue à se heurter encore et encore si on restait ensemble, et que ces chocs finissent par me briser. Maintenant, je sais que je suis une lame et lui la pierre sur laquelle je m'aiguise.
Je suis trop solide pour me briser aussi facilement, et je m'améliore et m'affûte un peu plus chaque fois que je le touche."
Afficher en entier— Non, ce n’est pas ta décision ! s’exclame-t-elle. C’est celle d’un lâche. On peut te reprocher beaucoup de choses, Quatre, mais certainement pas ça. Jamais.
Afficher en entierJe suppose qu’un feu qui brûle aussi fort n’est pas fait pour durer.
Afficher en entierJe coche mentalement chacun des comportements humains qu’il vient de citer : la peur, l’absence de réflexion, le mensonge, l’agressivité, l’égoïsme. Il est bien en train de parler des factions.
Et il a raison de dire que chacun perd quelque chose en gagnant une qualité : les Audacieux sont courageux mais violents ; les Érudits, intelligents mais vaniteux; les Fraternels, pacifiques mais passifs; les Sincères, francs mais blessants ; les Altruistes, généreux mais inhibés.
Afficher en entierSince I was young, I have always know this : life damages us, every one. We can't escape that damage. But now, I am also learning this : we can be mended. We mend each other.
-Tobias
Afficher en entier