Commentaire de Biquet

J’ai reçu ce livre d’une collègue de cours finlandaise qui voulait faire de la place dans ses bagages avant de rentrer vers sa mère-patrie. Quelques quatre ans plus tard je me décide à entreprendre sa lecture.

Comme redouté je n’irai pas au bout des quelques sept cents pages. Après deux-cents pages voici les raisons qui m’incline à en abandonner la lecture.

Je le lis dans le but t’étoffer mon vocabulaire qui est ici un vocabulaire riche et raffiné (castizo) mais compréhensible avec un dictionnaire. A cette fin j’utilise le dictionnaire en ligne WORDREFERENCE.

Mais le style est peu fluide et la volonté de faire historique en utilisant les noms flamands n’y est pas pour rien. L’introduction de stances en latin ne facilite pas la compréhension globale. Le résultat est embrouillé car il est fait d’un bric-à-brac d’événements de la vie privée du héro (le peintre Jérôme Bosch) sans liens mutuels et de jalons historiques.

L’avantage néanmoins est de de tout situer à Bois le Duc (‘S-Hertogenbosch) dans le sud du Brabant Hollandais contemporain. Autre point positif mais noyé dans la trame la description d’un protestantisme naissant, de la présence de l’inquisition, de la diffusion de l’imprimerie, de la mainmise de l’Espagne sur son territoire des Pays-Bas.