Extraits

Auf Flügeln des Gesanges,

Sur l'aile de mes chants

Herzliebchen, trag mon amour, ich dich fort.

je te transporterai.

Fort nach den Fluren des Ganges.

Je te transporterai jusqu'aux rives du Gange.

Dort weiss ich den

Là, je sais schönsten Ort.

un endroit délicieux.

Dort liegt ein rotblühender Garten

Là fleurit un jardin embaumé

Im stillen Mondenschein.

sous les calmes rayons de la lune.

Die Lotosblumen erwarten

Les fleurs du lotus attendent

Ihr trautes Schwesterlein leur chère petite sœur

Und schau'n nach den et envoient des clins d'oeil sternen empor.

aux étoiles.

Heimlich erzählen die Rosen

Les roses se content sich duftende Märchen

à l'oreille in's Ohr.

des propos parfumés.

"- Dis moi depuis combien de temps sommes nous mariés ?

- Huit ans et demi...

- Ah oui ? Tant que ça ? Je n'aurais pas cru... Je savais que tu serais un époux merveilleux."