Extraits

Holly n'avait jamais oublié les règles qu'elle avait eues. La douleur nette qui précédait le sang, comme si toute cette argile tendre contenue dans le triangle de ses hanches se durcissait. La vague nausée également - et toujours un picotement aux tempes, pareil à des électrodes, autour des yeux et des sinus, comme si elle avait aspiré de l'eau salée. La douleur n'avait jamais été forte au point de crier, mais elle avait toujours suffi pour que Holly se sentît prisonnière de son propre corps, comme une esclave croulant sous les chaînes. Aujourd'hui, l'expression du visage de sa fille quand elle souffrait de maux de ventre ravivait ce souvenir chez Holly en vagues de douleur fantôme, là où ses ovaires s'étaient trouvés.

Parfois l’âme pouvait être derrière le corps, peut-être, mais parfois elle pouvait être à côté ou en dessous, ou au-dessus, mais oui, actuellement, elle se trouvait à l’intérieur. Un livre, par exemple, avait son âme dans le creux entre les deux pages du milieu. C’était typique des choses pliables. Comme les papillons qui avaient l’âme où leurs deux ailes se rejoignaient.

Ce profil :

Les yeux baissés. Le regard fixe. Une beauté ancienne sculptée par une personne dont l’identité s’était perdue dans le temps. Et le message ancien qu’elle portait, qui semblait être : Contemple-moi, je suis là sans être là, issue de toi mais séparée de toi.

L’eau de la douche continuait de dévaler en un petit ruisseau chaud le long de la colonne vertébrale de Holly et elle eut l’impression que cette chaleur, cette eau, pouvait l’ouvrir comme une fermeture éclair. Elle l’imaginait à l’œuvre, la chair s’écartant le long de la colonne, et ce qu’elle ressentirait ensuite en s’extrayant de son corps.

Ce matin là, elle se réveilla tard et aussitôt elle sut:

Quelque chose les avait suivis depuis la Russie jusque chez eux.

Tous les secrets ne devraient pas être révélés. Tous les mystères ne devraient pas être résolus.

Personne ne naît sans héritage.

Comment avait-elle pu croire, pendant toutes ces années, qu'il en était autrement?

Holly aurait dû savoir mieux que quiconque que les gènes sont le destin. Que le passé réside en soi. Qu'à mois de le trancher ou de se faire amputer par opération chirurgicale, il vous suit jusqu'au jour de votre mort.

Un tic souleva le coin de la bouche de Tatiana. Holly en eut le coeur brisé ! Elle revit sa Tatty à quatre ans, à qui on annonçait qu'elle ne pourrait pas aller à un goûter d'anniversaire parce qu'elle avait de la fièvre ! Tatiana n'avait jamais été du genre à éclater en sanglots. Non, elle supportait ses émotions comme...

Comme une orpheline, comme une enfant qui avait été abandonnée et qui avait compris, tôt et tout à fait, que la vie était injuste.

Personne ne naît sans héritage.

Comment avait-elle pu croire, pendant toutes ces années, qu'il en était autrement ?

Prendre connaissance des horreurs de ce monde et ne plus y penser ensuite, ce n'est pas du refoulement. C'est une libération.