Expressions chrétiennes expliquées : les subtilités du français

Expressions héritées du latin ou du grec, expressions humoristiques, expressions françaises, populaires, de la mythologie, drôles d’expressions, expressions de culture générale… des petits livres consacrés au recueil et à l’explication des expressions, il en existe beaucoup.

Ici, il s’agit d’un tout autre domaine puisque Paul Desalmand et Yves Stalloni ont regroupé, dans ce livre publié aux Editions Chêne, pas moins de quatre-vingt-deux expressions chrétiennes qui, pour la plupart, tirent leur origine du Nouveau Testament.

Le thème est ciblé et rend le travail de recherche intéressant.

Si la plupart sont très connues et employées couramment, si nous en connaissons le sens général, les deux auteurs nous en rappellent l’origine et l’explication précise.

Il y en a une par page, parfaitement centrée et parfois encadrée.

Chaque expression est expliquée, replacée dans son contexte, son époque.

Ainsi, nous employons très souvent cette expression « Semer la zizanie » pour signifier « Semer la discorde » et les auteurs de préciser : « Mais, parmi ceux pour qui cette locution est familière, combien savent qu’elle provient de la Bible ? La « zizanie » est une mauvaise herbe qui ressemble au blé et a un pouvoir enivrant. Le mot hébreu est plus souvent traduit par « ivraie » (zizanion en grec) dont il est conseillé de la séparer du bon grain. Le verbe « semer », à l’origine, n’était pas pris dans un sens figuré. Il y avait bien des personnes malveillantes qui, pour nuire à leur voisin, semaient de la zizanie dans leur champ de blé. Le Code romain prévoit même des sanctions pour ce délit. Le mot a ensuite été employé pour ceux qui suscitent la mésentente. Et tout particulièrement pour le Diable qui sème le trouble parmi les hommes. Le quinzième album de la série des Astérix est intitulé La zizanie ».