Livres
477 390
Membres
457 860

Nouveau ? Inscrivez-vous, c'est gratuit !


Inscription classique

En cliquant sur "Je m'inscris"
j'accepte les CGU de booknode

Fatal error : Le Meilleur des pires traductions



Description ajoutée par Daranc 2019-12-03T16:17:42+01:00

Résumé

Quatrième de couverture

Ne pas faire appel à un traducteur professionnel est un pari risqué ! Etiquettes, notices, affiches et panneaux font hélas les frais de ces erreurs grossières et insolites. Saturés de contresens et d'outrages involontaires, ces savoureux ratés des logiciels de traduction sont ici compilés, pour le plus grand plaisir des "revendeurs de drogues de neige" et des amateurs de "batteries d'hirondelle "!

Afficher en entier

Classement en biblio - 1 lecteur


Ajoutez votre commentaire

Ajoutez votre commentaire

Commentaires récents

Or

Succulent! Tout simplement succulent à consommer sans modération

On pense à l'EI de Google qui se vante de traduire une langue inconnue en un quart d'heure ...certes, on le voit dans les sous-titre des vidéo You tube ou un « Rabot » devient un avion ( et oui plane il y a différents contextes) et d'autre choses traduites à le volées donnent dans la poésie surréaliste. Ce livre vous montre que même la corvée des courses, peut devenir une promenadecomique.

Afficher en entier

Activité récente

Daranc l'ajoute dans sa biblio or
2019-12-03T16:16:21+01:00

Editeurs

Les chiffres

Lecteurs 1
Commentaires 1
Extraits 0
Evaluations 1
Note globale 9 / 10

Nouveau ? Inscrivez-vous, c'est gratuit !


Inscription classique

En cliquant sur "Je m'inscris"
j'accepte les CGU de booknode