Descrip­tions

Maya et Lochan ne sont pas des adolescents comme les autres. Élevés par une mère alcoolique et instable, ils sont livrés à eux-mêmes et n’ont d’autre choix que d’élever seuls le reste de la fratrie. Forcés de devenir adultes plus tôt que prévu, ils se soutiennent dans l’adversité et finissent par tomber amoureux. Lochan se sent seul au monde, et Maya est la seule à pouvoir le comprendre. Conscient de la monstruosité de cet amour, Lochan est prêt à tout pour bâillonner le désir et les sentiments que sa sœur lui inspire. Mais comment résister alors que Maya a besoin de lui autant qu’il a besoin d’elle ? Est-ce un crime de s’aimer si fort ?

En anglais :

Sixteen-year-old Maya and seventeen-year-old Lochan have never had the chance to be 'normal' teenagers.

Having pulled together for years to take care of their younger siblings while their wayward, drunken mother leaves them to fend alone, they have become much more than brother and sister.

And now, they have fallen in love.

But this is a love that can never be allowed, a love that will have devastating consequences ...

How can something so wrong feel so right?

----------------------------------------------------------

En français ( traduction personnelle, merci de créditer si vous la reprenez ) :

Maya, seize ans, et Lochan, dix-sept ans, n'ont jamais eu la chance d'être élevés comme des adolescents "normaux".

Liés ensemble depuis des années pour protéger leurs frères et sœurs alors que leur mère droguée et égarée les a laissé se débrouiller seuls, le lien qui les unit est devenu plus fort qu'un lien de fraternité. Et maintenant, ils sont tombés amoureux.

Mais cet amour est un amour qui ne pourra jamais être, un amour qui va avoir de désastreuses conséquences...

Comment quelque chose d'aussi mauvais peut-il être si magnifique à vivre ?

Chez Milady New Adult en SEPTEMBRE 2017 !

L'AMOUR EST LEUR SEUL CRIME.

"Je refuse de laisser le monde extérieur nous condamner et détruire le plus beau jour de ma vie. Celui où j'ai embrassé le garçon qui hantait mes rêves depuis toujours. Sommes-nous condamnés à nous dissimuler derrière des portes closes et des rideaux tirés ?"

Il ne reste plus grand-chose de la famille Whiteley. Le père a refait sa vie à l'autre bout du pays, la mère essaie d'en faire autant. Elle dépense plus d'argent chaque mois en alcool et en fringues qu'en pension alimentaire pour ses cinq enfants. Dans la débâcle, les deux aînés, Maya et Lochan, seize et dix-sept ans, décident de prendre les choses en main. En effet, si les services sociaux s'en mêlent, ils seront séparés, placés dans des foyers aux quatre coins du pays. Luttant ensemble pour maintenir leur famille unie, ils partagent les mêmes joies et les mêmes peines. Mais peuvent-ils vraiment s'avouer ce qu'ils ressentent l'un pour l'autre ?

Tu as toujours été mon meilleur ami, mon âme soeur, et maintenant je suis tombée amoureuse de toi.

Est-ce vraiment un crime?

Le livre phénomène qui bouleverse tous les tabous ! Pourquoi faire quelque chose de si mal peut-il être si bon ?

" Tu crois que personne ne peut te comprendre, mais tu te trompes. Tu n’es pas seul.

Ils disaient qu’on refusait de se mêler aux autres, qu’on n’avait pas d’amis. Mais ils se trompaient. On était là l’un pour l’autre. Il était ce que j’avais de plus précieux au monde.

Qu’est-ce qui leur permet de dire que notre amour est monstrueux ? On n’a fait de mal à personne.

Il est mon âme-sœur, ma raison d’être. Il est aussi indispensable à ma vie que l’air que je respire. J’ai toujours su que je l’aimais plus que tout au monde, et que l’amour que je lui portais n’était pas simplement fraternel."

Maya et Lochan ne sont pas des adolescents comme les autres. Élevés par une mère alcoolique et instable, ils sont livrés à eux-mêmes et n’ont d’autre choix que d’élever seuls le reste de la fratrie. Forcés de devenir adultes plus tôt que prévu, ils se soutiennent dans l’adversité et finissent par tomber amoureux. Lochan se sent seul au monde, et Maya est la seule à pouvoir le comprendre. Conscient de la monstruosité de cet amour, Lochan est prêt à tout pour bâillonner le désir et les sentiments que sa sœur lui inspire. Mais comment résister alors que Maya a besoin de lui autant qu’il a besoin d’elle ? Est-ce un crime de s’aimer si fort ?

« Ce roman aussi délicat que déchirant vous surprendra jusqu’à la dernière page et résonnera longtemps en vous. » Booklist

« Tabitha Suzuma n’a pas son pareil pour explorer les tréfonds de l’âme. Une lecture poignante qui vous fera réfléchir bien au-delà de la dernière page. » New York Journal of Books

Traduction personnelle:

Maya, seize ans, et Lochan, dix-sept ans, n'ont jamais eu la chance d'être des adolescents "normaux".

Liés ensemble par l'obligation de s'occuper de leurs frères et sœurs pendant que leur mère, ivre et capricieuse, les abandonne, ils deviennent bien plus que frère et sœur.

Et maintenant, ils sont tombés amoureux.

Mais c'est un amour qui ne sera jamais permis, un amour qui aura des conséquences dévastatrices.

Comment quelque chose de si mauvais peut-il être aussi bon?

Traduction originale:

Sixteen-year-old Maya and seventeen-year-old Lochan have never had the chance to be 'normal' teenagers.

Having pulled together for years to take care of their younger siblings while their wayward, drunken mother leaves them to fend alone, they have become much more than brother and sister.

And now, they have fallen in love.

But this is a love that can never be allowed, a love that will have devastating consequences ...

How can something so wrong feel so right?