Les Quatre Filles du Docteur March

isild
Messages : 3
Inscription : 2019-07-11T11:10:47+02:00

Les Quatre Filles du Docteur March

Messagepar isild » 2019-11-14T10:41:49+01:00

Relire ce livre que nous avons toutes lues petites avant de voir la nouvelle version ciné? Qui a envie? :)

Julma
Messages : 1106
Inscription : 2014-02-09T20:17:54+01:00

Re: Les 4 filles du Docteur March

Messagepar Julma » 2019-11-14T10:56:09+01:00

Yes ! Jamais lu mais je voulais le faire avant le film, ça me motivera ^^

isild
Messages : 3
Inscription : 2019-07-11T11:10:47+02:00

Re: Les 4 filles du Docteur March

Messagepar isild » 2019-11-14T11:01:27+01:00

Super! ça me motivera également de partager ce petit "challenge"! :-) Par contre, je vois qu'il existe des tas et des tas de versions/éditions. Je ne sais pas quelle est la plus fidèle à l'original. Une idée?

Eurylia
Messages : 1971
Inscription : 2015-02-08T02:24:58+01:00

Re: Les 4 filles du Docteur March

Messagepar Eurylia » 2019-11-14T11:43:24+01:00

C'est donc plus une lecture commune qu'un challenge à proprement parler.

Je ne l'ai jamais lu mais j'avoue que quand j'ai essayé de m'y intéresser je me suis aussi perdue dans les différentes traductions au point de laisser tomber...

kymmy38
Messages : 2942
Inscription : 2013-01-27T22:26:03+01:00
Localisation : Isère 38

Re: Les 4 filles du Docteur March

Messagepar kymmy38 » 2019-11-14T14:40:47+01:00

un "classique" que j'ai lu et relu tellement j'ai aimé. Il y avait eu une adaptation en dessin animé me semble t'il et même en série. Je ne le relirais pas car il est encore dans ma mémoire malgré les nombreuses années qui sont passer depuis sa lecture mais j'ai toujours aimé cette histoire.

Emrys98
Messages : 477
Inscription : 2016-01-08T13:02:52+01:00

Re: Les Quatre Filles du Docteur March

Messagepar Emrys98 » 2019-11-29T08:56:27+01:00

Salut !

Je ne sais pas si c'est toujours d'actualité, mais je suis motivée pour participer moi aussi ! :D

jukebox_fr
Messages : 1770
Inscription : 2014-11-03T19:06:52+01:00
Localisation : Le Cannet (06)
Contact :

Re: Les Quatre Filles du Docteur March

Messagepar jukebox_fr » 2019-11-29T13:27:15+01:00

Je suis partante :mrgreen: j'ai très envie de le lire en VO car on m'a fait remarquer qu'en fonction de la traduction dans laquelle je l'ai lu étant enfant, il était fort probable que ce fut une version coupée/censurée.

Midine
Messages : 1138
Inscription : 2015-12-31T11:07:05+01:00
Localisation : https://koujounoscantrad.wordpress.com/

Re: Les Quatre Filles du Docteur March

Messagepar Midine » 2019-11-29T13:41:40+01:00

N'ayant jamais lu ce classique, je suis d'autant plus motivé que je me suis lancé le challenge personnel de lire un maximum d'ouvrage des auteurs apparaissant dans la série manga "Bungô Stray Dogs" et Louisa May Alcott en fait partie, donc ça serait faire d'une pierre deux coups :D

Cacoethes-scribendi
Messages : 1862
Inscription : 2013-11-25T23:41:53+01:00

Re: Les Quatre Filles du Docteur March

Messagepar Cacoethes-scribendi » 2019-11-29T14:23:59+01:00

jukebox_fr a écrit :Je suis partante :mrgreen: j'ai très envie de le lire en VO car on m'a fait remarquer qu'en fonction de la traduction dans laquelle je l'ai lu étant enfant, il était fort probable que ce fut une version coupée/censurée.

C'est une bonne idée ! Sais-tu s'il existe en version numérique libre de droits ? Car je ne sais pas où je vais pouvoir le trouver sinon :?

jukebox_fr
Messages : 1770
Inscription : 2014-11-03T19:06:52+01:00
Localisation : Le Cannet (06)
Contact :

Re: Les Quatre Filles du Docteur March

Messagepar jukebox_fr » 2019-11-29T14:58:11+01:00

Cacoethes-scribendi a écrit :
jukebox_fr a écrit :Je suis partante :mrgreen: j'ai très envie de le lire en VO car on m'a fait remarquer qu'en fonction de la traduction dans laquelle je l'ai lu étant enfant, il était fort probable que ce fut une version coupée/censurée.

C'est une bonne idée ! Sais-tu s'il existe en version numérique libre de droits ? Car je ne sais pas où je vais pouvoir le trouver sinon :?

J'ai pris la Amazon Classics Edition. Jusqu'à présent je n'ai eu aucune mauvaise surprise avec ces éditions de classiques en VO dont la mise en page est soignée. Et elle est gratuite, évidemment ;)

Miney
Messages : 1551
Inscription : 2013-10-25T20:28:01+02:00

Re: Les Quatre Filles du Docteur March

Messagepar Miney » 2019-11-29T20:06:41+01:00

Je ne compte pas spécialement voir le film, mais j'ai une amie fan du livre qui m'en rebat les oreilles depuis des années alors je suis curieuse à force. Si vous lancez la lecture commune, je vous accompagnerais bien en VO. :)

jukebox_fr
Messages : 1770
Inscription : 2014-11-03T19:06:52+01:00
Localisation : Le Cannet (06)
Contact :

Re: Les Quatre Filles du Docteur March

Messagepar jukebox_fr » 2019-11-30T20:07:03+01:00

On se programmerait un début de lecture pour quand ?

Emrys98
Messages : 477
Inscription : 2016-01-08T13:02:52+01:00

Re: Les Quatre Filles du Docteur March

Messagepar Emrys98 » 2019-12-02T19:27:43+01:00

Ben moi je pensais commencer plus ou moins maintenant vu que le film sort a la fin du mois

Nymphae
Messages : 63
Inscription : 2016-02-20T15:13:09+01:00

Re: Les Quatre Filles du Docteur March

Messagepar Nymphae » 2019-12-02T21:15:46+01:00

MOI je le lirai debut janvier :D :D

Eurylia
Messages : 1971
Inscription : 2015-02-08T02:24:58+01:00

Re: Les Quatre Filles du Docteur March

Messagepar Eurylia » 2019-12-02T23:31:20+01:00

Je remets ça sur le tapis mais quelle édition choisir pour ceux d'entre nous qui ne lisent pas en VO du coup ?

jukebox_fr
Messages : 1770
Inscription : 2014-11-03T19:06:52+01:00
Localisation : Le Cannet (06)
Contact :

Re: Les Quatre Filles du Docteur March

Messagepar jukebox_fr » 2019-12-03T09:40:57+01:00

Eurylia a écrit :Je remets ça sur le tapis mais quelle édition choisir pour ceux d'entre nous qui ne lisent pas en VO du coup ?

Tu peux peut-être te faire une idée en lisant cet article: De Little Women de Louisa May Alcott aux Quatre filles du docteur March : Les traductions françaises d’un roman de formation au féminin

Julma
Messages : 1106
Inscription : 2014-02-09T20:17:54+01:00

Re: Les Quatre Filles du Docteur March

Messagepar Julma » 2019-12-06T09:05:38+01:00

On peut la lancer au moment de la sortie du film si ça vous dit ?

jukebox_fr
Messages : 1770
Inscription : 2014-11-03T19:06:52+01:00
Localisation : Le Cannet (06)
Contact :

Re: Les Quatre Filles du Docteur March

Messagepar jukebox_fr » 2019-12-06T09:15:27+01:00

En France le film sort en janvier, donc on peut très bien se donner jusqu'à la fin du mois pour acheter/emprunter/télécharger le livre et être un maximum de personnes à le lire en même temps, non ?

Emrys98
Messages : 477
Inscription : 2016-01-08T13:02:52+01:00

Re: Les Quatre Filles du Docteur March

Messagepar Emrys98 » 2019-12-06T09:33:00+01:00

jukebox_fr a écrit :En France le film sort en janvier, donc on peut très bien se donner jusqu'à la fin du mois pour acheter/emprunter/télécharger le livre et être un maximum de personnes à le lire en même temps, non ?


Ça me paraît très bien !

jukebox_fr
Messages : 1770
Inscription : 2014-11-03T19:06:52+01:00
Localisation : Le Cannet (06)
Contact :

Re: Les Quatre Filles du Docteur March

Messagepar jukebox_fr » 2019-12-06T09:46:33+01:00

Je dirais même plus, démarrage pour les vacances de noël ?

Julma
Messages : 1106
Inscription : 2014-02-09T20:17:54+01:00

Re: Les Quatre Filles du Docteur March

Messagepar Julma » 2019-12-06T10:09:32+01:00

Ça me va !

Eurylia
Messages : 1971
Inscription : 2015-02-08T02:24:58+01:00

Re: Les Quatre Filles du Docteur March

Messagepar Eurylia » 2019-12-06T13:13:09+01:00

Merci pour l'article, je vais essayer de trouver d'occasion une des 2 éditions qui me paraissent les plus cohérentes car elles ne semblent plus éditées.

Pour ma part, je pense que ça sera plutôt pour janvier, le tout ne dépendant pas de moi mais de mon petit locataire qui n'a pas l'air décidé de montrer son nez avant le terme prévu le 21...


Revenir vers « Littérature Étrangère »

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité