Elle n'est pas traduite en français, et c'est bien dommage ! Les romans que j'ai lus d'elle ont toutes les qualités nécessaires pour plaire à beaucoup de gens ici ! C'est entraînant, assez classique pour plaire au plus grand nombre sans se départir en qualité et en originalité, avec des personnages attachants.
Je l'ai découverte alors que je cherchais un livre fantasy pas trop compliqué à lire en anglais et je suis tombée sur une promo ebook sur Amazon du premier tome de A darker shade of magic, j'ai immédiatement accroché ! (ne serait-ce que pour la couverture, très classe).
J'attends avec impatience la sortie du tome 3 de cette trilogie, et j'ai lu son one-shot Vicious en attendant qui est très entraînant également, une histoire de super-héros vs super-méchant bien moins manichéenne qu'on pourrait le croire.
Un petit résumé de A darker shade of magic (traduction personnelle, donc un poil approximative ) :
Spoiler
Il y a le Londres Gris, sale et ennuyeux, sans la moindre magie, dirigée par le Roi fou George III. Le Londres Rouge, où la vie et la magie sont révérés, et où Kell fut élevé aux côtés de Rhys Maresh, l'héritier d'un empire florissant. Le Londres Blanc, dirigé par quiconque s'est dégagé une voie vers le trône par le meurtre – un endroit où les gens se battent pour contrôler la magie et la magie se bat en retour, épuisant la ville jusqu'à l'os. Et fut un temps où il y existait un Londres Noir. Mais plus personne n'en parle à présent.
Officiellement, Kell est le Voyageur Rouge, ambassadeur personnel de l'empire des Maresh, portant les correspondances mensuelles entre les souverains de chaque Londres. Officieusement, Kell est un contrebandier, au service de gens prêts à payer pour le moindre aperçu d'un monde qu'ils ne verront jamais – un passe-temps provocateur avec de dangereuses conséquences, que Kell découvrira en personne.
Fuyant à travers le Londres Gris, Kell tombe aux prises de Delilah Bard, une tire-laine aux ambitieuses aspirations. Elle le détrousse d'abord, avant de le sauver d'un ennemi mortel, et force finalement Kell à l'emmener avec lui dans un autre monde pour vivre de vraies aventures.
Une périlleuse magie est en cours, et la trahison se tapit à chaque tournant. Pour sauver tous les mondes, ils vont d'abord avoir besoin de rester en vie.