Je fais partie de ceux qui ont continué cette série en anglais (c'est d'ailleurs grâce à ça que je lis aussi en anglais à présent, un mal pour un bien comme on dit
) et qui ont pu constater que ses qualités perdurent dans le temps. Evidemment, quand aime à ce point quelque chose, on a toujours envie de le partager avec d'autres susceptibles d'apprécier tout autant. Malheureusement, la barrière de la langue est infranchissable pour certains.Récemment j'ai pu constater qu'un autre éditeur avait repris les droits de publication. Evidemment, les couvertures sont soignées, le bouche a oreille a eu le temps de se faire depuis sa première parution et, chose que je n'avais pas saisi au départ, il semblerait que la traduction ait été améliorée. Si certains parmi vous ont eu l'occasion de lire cette nouvelle traduction, je serais très curieuse de connaître votre avis dessus, d'autant plus si vous avez aussi lu l'ancienne auparavant.
D'ailleurs, la vraie grande question est de savoir si sa publication va dépasser le stade critique du 4ème tome... Personnellement, je pense que je ne pourrais plus lire cette série autrement qu'en anglais, mais je connais un tas de personnes adorant lire de l'urban fantasy qui seraient ravis de se les voir offrir
