Lire Hunger Games en anglais
-
- Messages : 338
- http://tworzymyatmosfere.pl/poszewki-jedwabne-na-poduszki/
- Inscription : jeu. 02 août, 2012 11:53 am
Lire Hunger Games en anglais
Bonjour, je parle et lis bien en anglais, j'ai finis ma troisième avec un peu plus de 17 en anglais. Et pour réviser un peu mon anglais, je voudrais lire l'une de mes séries préférées c'est à dire Hunger Games. Est-ce qu'elle est trop dure à lire en anglais? Ou encore en espagnol, car je fais espagnol et aime beaucoup cette langue.
Merci
M1r25
-
- Messages : 113
- Inscription : mar. 23 avr., 2013 4:43 pm
Re: Hunger Games en d'autres langues
Avec une moyenne de 17 je pense que tu pourrais les lire ( moi avec 14 j'ai réussi à lire Frankenstein en version abrégée)
Après tu peux toujours essayer et le reprendre plus tard si tu trouve cela trop difficile =)
Après tu peux toujours essayer et le reprendre plus tard si tu trouve cela trop difficile =)
-
- Messages : 212
- Inscription : dim. 16 déc., 2012 5:33 pm
Re: Hunger Games en d'autres langues
Je l'ai lu récemment (je suis en seconde), et je l'ai trouvé plutôt simple à comprendre (pour une première lecture en VO, je n'ai chercher que 2-3 mots dans le dico). Vu que tu l'as lu en français, je te dirais de ne plus hésiter et de le lire, la plume de Suzanne Collins est beaucoup plus agréable en anglais.
-
- Messages : 6742
- Inscription : lun. 23 janv., 2012 4:29 pm
- Localisation : Tisseuse de nuages...
Re: Hunger Games en d'autres langues
Lire en espagnol est très facile. Je n'ai que deux ans au collège dans cette langue, 3h par semaine et avec ça, j'ai pu lire un livre en entier sans problème. C'est très facile car cela ressemble beaucoup au français.
-
- Messages : 226
- Inscription : ven. 08 oct., 2010 8:09 pm
Re: Hunger Games en d'autres langues
J'ai lu le premier en anglais (je suis en seconde aussi) et franchement tu peux y aller, il est assez facile à comprendre, surtout si tu l'as lu en français. En espagnol ça peut être intérresant mais c'est bizarre car ce n'est pas la version originale.
-
- Messages : 338
- Inscription : jeu. 02 août, 2012 11:53 am
Re: Hunger Games en d'autres langues
Merci beaucoup, je crois que je vais le commander en anglais.
-
- Messages : 338
- Inscription : jeu. 02 août, 2012 11:53 am
Re: Hunger Games en d'autres langues
Merci, gre^ce à vos conseils je l'ai acheté en VO cet après-midi.
-
- Messages : 440
- Inscription : dim. 24 mars, 2013 9:13 am
Lire Hunger Games en anglais ?
Bonjour à tous,
Ma fille de 13 ans est en 4ème, elle est en section européenne et fait 5 heures d'anglais par semaine depuis cette année. Elle a un bon niveau d'anglais d'après sa prof avec plus de 15 de moyenne. A ceux qui font section européenne, leur prof conseille de regarder des films et de lire en anglais (journaux ou romans) et nous voudrions lui offrir un roman en anglais pour Noël.
Comme beaucoup d'entre vous elle a beaucoup aimé les films d'Hunger Games (moi aussi d'ailleurs ) et a commencé le premier volume en français. J'ai donc pensé lui offrir Hunger Games en anglais, on le trouve facilement et même beaucoup moins cher que la version française
Ma question s'adresse donc à ceux qui l'ont lu en anglais. Est-ce facilement abordable pour un bon (très) bon niveau d'anglais de 4ème ? J'ai pas envie qu'elle galère de trop à le lire...
Merci d'avance pour vos réponses !
Ma fille de 13 ans est en 4ème, elle est en section européenne et fait 5 heures d'anglais par semaine depuis cette année. Elle a un bon niveau d'anglais d'après sa prof avec plus de 15 de moyenne. A ceux qui font section européenne, leur prof conseille de regarder des films et de lire en anglais (journaux ou romans) et nous voudrions lui offrir un roman en anglais pour Noël.
Comme beaucoup d'entre vous elle a beaucoup aimé les films d'Hunger Games (moi aussi d'ailleurs ) et a commencé le premier volume en français. J'ai donc pensé lui offrir Hunger Games en anglais, on le trouve facilement et même beaucoup moins cher que la version française
Ma question s'adresse donc à ceux qui l'ont lu en anglais. Est-ce facilement abordable pour un bon (très) bon niveau d'anglais de 4ème ? J'ai pas envie qu'elle galère de trop à le lire...
Merci d'avance pour vos réponses !
-
- Messages : 47
- Inscription : dim. 14 avr., 2013 12:28 pm
Re: Lire Hunger Games en anglais ?
Personnel, je n'ai pas lu le livre en version anglaise mais je l'ai déjà vu en film en VO et en français. Moi je trouve cet idée intéressante et si elle a un bon niveau et qu'elle à au moins le livre en français elle pourrais savoir les traductions si vous lui acheter le livre en anglais. En plus Hunger games est un livre vraiment super alors si elle l'a aprécier ce livre est le meilleur a acheter en VO (et vous faites des économies vue que c'est moins cher ) Donc voilà mon conseil même si je n'ai jamais lu ce livre en anglais.
-
- Messages : 18
- Inscription : mer. 21 août, 2013 9:35 am
Re: Lire Hunger Games en anglais ?
Bonjour,
Belle initiative, améliorer le niveau d'anglais à travers la lecture (le vocabulaire et la formulation de phrase tout du moins).
Je le recommande, il est en en matière de difficulté, au même niveau que la saga Harry Potter, c'est à dire vraiment abordable.
Au niveau "technique", l'avantage est que si votre fille a déjà commencé/terminé le livre ou vu le film, elle connait l'histoire, le physique des personnages et les décors. Par conséquent, le cerveau pourra se focaliser sur la compréhension et non sur la création des visages, décors, etc comme lors d'une première lecture.
D'une manière générale, l'immersion est le meilleur moyen pour apprendre:
- la lecture pour l'orthographe, la grammaire, le vocabulaire, etc.
- les films et séries pour la compréhension à l'audition, se familiariser avec les accents, les expressions, les intonations,...
Le plus dur au final reste l'expression orale, il faut pratiquer avec de vrais anglophones pour çà, pas de secret
Mais bien évidemment, avant d'entamer ces quelques étapes, il faut une BONNE base, ce serait peu productif dans le cas contraire
Je ne connais pas le niveau de votre fille mais il faut persévérer. Par expérience, je peux vous dire qu'il ne faut pas plusieurs livres avant de pouvoir lire l'anglais de façon fluide. Ca vient très rapidement et c'est très agréable.
Après, bonheur, livres moins chers, pas d'attente pour les traductions, etc...
A essayer donc mais tout dépendra de son niveau actuel. S'il est suffisant, le livre n'est pas difficile pour débuter donc n'hésitez pas. S'il ne l'est pas, rien n'est perdu, réitérez l'expérience d'ici un an ou deux.
Le mieux serait peut-être de demander à sa prof quels sont les livres les plus adaptés à son niveau si vous ne voulez pas faire d'achats qui ne conviennent pas actuellement.
Happy Hunger Games ! And may the odds be ever in your favor.
Belle initiative, améliorer le niveau d'anglais à travers la lecture (le vocabulaire et la formulation de phrase tout du moins).
Je le recommande, il est en en matière de difficulté, au même niveau que la saga Harry Potter, c'est à dire vraiment abordable.
Au niveau "technique", l'avantage est que si votre fille a déjà commencé/terminé le livre ou vu le film, elle connait l'histoire, le physique des personnages et les décors. Par conséquent, le cerveau pourra se focaliser sur la compréhension et non sur la création des visages, décors, etc comme lors d'une première lecture.
D'une manière générale, l'immersion est le meilleur moyen pour apprendre:
- la lecture pour l'orthographe, la grammaire, le vocabulaire, etc.
- les films et séries pour la compréhension à l'audition, se familiariser avec les accents, les expressions, les intonations,...
Le plus dur au final reste l'expression orale, il faut pratiquer avec de vrais anglophones pour çà, pas de secret
Mais bien évidemment, avant d'entamer ces quelques étapes, il faut une BONNE base, ce serait peu productif dans le cas contraire
Je ne connais pas le niveau de votre fille mais il faut persévérer. Par expérience, je peux vous dire qu'il ne faut pas plusieurs livres avant de pouvoir lire l'anglais de façon fluide. Ca vient très rapidement et c'est très agréable.
Après, bonheur, livres moins chers, pas d'attente pour les traductions, etc...
A essayer donc mais tout dépendra de son niveau actuel. S'il est suffisant, le livre n'est pas difficile pour débuter donc n'hésitez pas. S'il ne l'est pas, rien n'est perdu, réitérez l'expérience d'ici un an ou deux.
Le mieux serait peut-être de demander à sa prof quels sont les livres les plus adaptés à son niveau si vous ne voulez pas faire d'achats qui ne conviennent pas actuellement.
Happy Hunger Games ! And may the odds be ever in your favor.
-
- Messages : 440
- Inscription : dim. 24 mars, 2013 9:13 am
Re: Lire Hunger Games en anglais ?
Merci Lolo et inventum pour vos réponses
Leur prof leur a en effet conseillé de lire des livres et regarder des films en VO pour mieux progresser. Elle leur a aussi conseillé de commencer par des oeuvres qu'ils connaissent déjà en français histoire de ne pas trop galérer au début. Comme elle connait Hunger Games ça devrait aller !
Je pensais les lui offrir en français puis j'ai eu l'idée de l'anglais après avoir justement discuté avec sa prof qui lui trouve un très bon niveau. Je pense qu'elle va être surprise car elle ne s'y attend pas du tout
Leur prof leur a en effet conseillé de lire des livres et regarder des films en VO pour mieux progresser. Elle leur a aussi conseillé de commencer par des oeuvres qu'ils connaissent déjà en français histoire de ne pas trop galérer au début. Comme elle connait Hunger Games ça devrait aller !
Je pensais les lui offrir en français puis j'ai eu l'idée de l'anglais après avoir justement discuté avec sa prof qui lui trouve un très bon niveau. Je pense qu'elle va être surprise car elle ne s'y attend pas du tout
-
- Messages : 5
- Inscription : mar. 03 déc., 2013 7:12 pm
Re: Lire Hunger Games en anglais ?
Moi, j'ai lu le tome 1 en anglais et ensuite en français, de même pour les deux autres tomes. Je pense que c'est une bonne idée, je suis aussi en 4ème et je n'ai pas eu trop de problèmes.
Par contre, avoir la version française n'est pas si mal, si on ne comprend pas une expression, on peut toujours vérifier en français! J'espère avoir pu aider!
Par contre, avoir la version française n'est pas si mal, si on ne comprend pas une expression, on peut toujours vérifier en français! J'espère avoir pu aider!
-
- Messages : 256
- Inscription : mer. 22 févr., 2012 4:08 pm
Re: Lire Hunger Games en anglais
D'après ce que je comprends, on a environ le même âge, à deux ans près. je suis en troisieme, et j'ai déjà lu deux livres en VO. Lire en anglais apporte beaucoup de vocabulaire, et une certaine aisance avec la langue. Donc, fonce ! En plus, je pense que tu l'as déjà lu en français, donc vas-y ! Au pire, tu vas regarder dans ton dictionnaire tel ou tel mot. Mais franchement, vas-y, ça ne pourra que t'aider :
Augustine
Augustine