Lire en anglais : Conseils et propositions de livres

[exlibris7]

Si tu commences à lire en anglais,ce sera de plus en plus facile
Par contre,ne te fie pas au résumé souvent fait par des editeurs n'ayant rien compris au livre.
Le meilleur moment quand on lit un livre en vo sont quand on tombe sur un truc intraduisible qui sera perdu en vf
Après,j'aime beaucoup aller sur les pages booknode où tout le monde se lamente de devoir attendre un an et traduire des extraits (pas copié-collé reverso) qui leur mettront encore plus la pression.

[midcha]

J'ai moi aussi commencé à lire des livres en VO (ou dans d'autre langues pour m'amuser ) j'ai beaucoup apprécier car j'avais la "vrai" version ! J'ai lu il y a pas longtemps un livre en allemand (niveau 7 ans) et les mots que je comprenais pas ne me posais pas de problème donc n'hésite pas !

[saphir48]

j'ai lu " Love Story " en Anglais lorsque j'étais à l'école! mais j'avais triché car j'avais vu le film en français! je n'ai pas eu de soucis! et je trouve que ça fait un super travail pour réviser

[nnirina]

Bonjour, et bien moi j'hésite encore à lire un livre en anglais. J'ai 14 ans, un assez bon niveau, qu'est-ce que vous me conseillez dans le genre fantasy/fantastique ? (ou autre en fait ^^)

[Wandaracaryn]

Je te conseillerais plutôt les livres adolescents, qui ont en général un vocabulaire pas trop technique. En revanche, je déconseillerais plutôt la saga de l'Héritage (Eragon) parce que pour avoir lu le tome 4 avec un bon niveau c'était un peu galère par moment (nom de coups d'épées, tout ça). Après, tu peux essayer d'abord avec des livres que tu connais déjà, ça aide niveau compréhension ^^ enfin, ça dépend de toi, si tu es plutôt téméraire niveau lecture ou alors que tu aimes consolider tes bases d'anglais ^^

[nnirina]

D'accord merci beaucoup !

[Mxllx]

Bonjour J'ai 14 ans je voudrais commencer à lire en vo, mais il y beaucoup de lire qui me plaisent !! Trop pour choisir seule !
Je voudrais savoir quel livre me conseillerez-vous !
Merci

[Kel30]

coucou, je viens de voir ton message mais désolée je ne lis pas en VO ( mauvais niveau en anglais pour lire un livre) mais j'ai trouvé pour toi ce sujet sur le forum.

http://booknode.com/forum/viewtopic.php ... is#p475272
et tu y trouveras d'autre liens.

Bon courage

[Fairy-World]

Je n'ai lu que deux livres en VO, mais ils m'ont beaucoup plu. Et en plus, ils ne sont pas très difficile à comprendre dans leur globalité (évidemment, il y a certains mots dont tu chercheras la signification, à moins que tu sois plus doué que moi en anglais..). Je te passe les liens de ces livres, le premier va être traduit en français dans l'année, à l'inverse de l'autre. J'espère qu'ils t’intéresseront

http://booknode.com/insaisissable,_tome ... as_0110266

http://booknode.com/unearthly_084060

[kuroe]

Ce que tu peux faire c'est lire un livre que tu a déjà lu en français. Je connais beaucoup de personnes qui ont commencés par Harry Potter

[mlle-bulle]

Merci Mxllx d'avoir poser cette question, moi aussi j'ai envie de me mettre aux vo et je n'avais aucune idée à propos de mes lectures !

[Nuit_Nuit]

Je te conseille de lire les Harry Potter, puisqu'ils sont magnifiquement bien écrit dans leur langue originale.
J'ajoute à cela The Mortal Instruments, de Cassandra Clare. C'est cette série qui m'a carrément poussé à lire de plus en plus en anglais (on ne peut qu'aimer cette série, et puis, avec le nombre de livres de disponibles, on ne veut que tous les dévorer XD).

[Caly]

Tu peux aussi commencer à lire une saga en VF et basculer en vo après. Cela facilite la tache car tu est déjà immerger dans l'univers au moment de passer à la vo

[Maliki]

Comme les autres, je te conseille les Harry Potter, d'autant plus si tu les as déjà lu : en connaissant déjà l'histoire, tu arriveras mieux à comprendre le sens des mots grâce à leur sens et à te familiariser avec la langue et les tournures qui lui sont propres.

Après, je pense que Le Bizarre incident du chien pendant la nuit ('The curious incident of the dog in the night-time' en anglais) est assez accessible pour ce qui est de la langue, et j'ai trouvé l'histoire vraiment bien.

Enfin, si tu penses avoir un niveau suffisant, je peux te conseiller Le Cercle littéraire des amateurs d'épluchures de patates ('The Guernsey literary and potatoe peel pie society' pour la vo), que j'ai vraiment adoré. Mais c'est le livre que j'ai étudié en cours d'anglais spécialité pour le bac cette année, alors c'est à toi de voir.

En tout cas, je te félicite de commencer déjà à t'intéresser aux vo, qui, je trouve, ont toujours une "saveur" différente et bien meilleure par rapport à la traduction

[Mxllx]

Merci a tous pour vos réponses mais je ne pense pas relire les harry potter en anglais car sa m’ennuierai de les racheter en anglais et comme je les ai déjà lu ...

[Lisylee]

Il y a beaucoup de sujets qui ont été ouverts là-dessus, comme celui-là :
http://booknode.com/forum/viewtopic.php ... s#p1266452

et celui qu'à mis Kel30.

En les lisant tu auras toutes tes réponses

[LenaBree]

Bonjour à tous!

Je suis en 1ère L et étant donné que j'ai pris option Anglais approfondi je voudrais lire en Anglais.
Je suis plus tentée par les romans fantastique, aventure et fantasy.
Quelqu'un aurait des livres à me proposer pour débuter?

Merci de votre aide

A très bientôt

[Aude]

Quelques idées qui me passent par la tête comme ça :

La trilogie Sabriel / Lirael / Abhorsen de Garth Nix. Fantasy, plutôt ciblée ados/jeunes adultes et abordable sans être simpliste.

La série des Sea-Kings of Mars de Leigh Brackett, qui commence avec The Sword of Rhiannon (des omnibus doivent se trouver aussi). Les livres pris individuellement sont courts et dotés d'histoires assez épurées mais pas déplaisantes. Possible que ce soit classé en SF, même si pour moi c'est de la Fantasy futuriste.

Peut-être la série d'Ambre de Roger Zelazny, au moins les deux premiers Nine Princes in Amber et The Guns of Avalon puis plus si affinités.

La première trilogie de Terremer d'Ursula K. Le Guin qui commence par A Wizard of Earthsea.

Peut-être jeter un oeil du côté de la saga du Sorceleur de Sapkowski. Soit un recueil d'histoires courtes comme The Last Wish soit les romans. Oui, à l'origine c'est du polonais mais à moins que la langue originale te soit accessible, ma foi, une traduction ou une autre tant qu'elle est convenable... Le seul hic c'est que si ça te plaît les traductions anglaises ont beaucoup de retard sur les françaises donc la tentation risque d'être grande de faire faux bond aux premières.

[Foxi1309]

Debuter... Bon, je suis en 1S, mais j'ai voulu lire en anglais pour m'eviter le calvaire des traducteurs incompetants. Perso, j'ai commence par Game of Thrones (Le trone de fer) et Wizard's first rule (La premiere lecon du sorcier, par Goodkind).

Apres, tout depend de ton niveau d'anglais. Une autre tres bonne tactique est d'acheter la VO d'un livre que tu as deja lu et relu en francais.

[MirageDream]

La Cité des Ténèbres de Cassandra Clare se lit très bien en anglais. Je lis le tome 1 en ce moment et franchement, il n'y a aucun problèmes de compréhension. C'est en 6 tomes et voici les titres en VO :
-City of Bones
-City of Ashes
-City of Glass
-City of Fallen Angels
-City of Lost Souls
-City of Heavenly Fire

[laane1000]

Je suis complètement d'accord avec MirageDream. Je lis moi-même tous les livres de Cassandra Clare en anglais.
Les Hunger Games se lisent également très bien en anglais, je pense. ( The Hunger Games, Catching Fire et Mocking Jay)
Je lis la plupart de mes livres maintenant en anglais, lorsque c'est leur langue d'origine.

[alicebluejune]

Je suis également en 1ère L mais je n'ai pas choisi anglais approfondi.
J'ai commencé a lire l'année dernière en version original car je voulais lire un série qui n’était pas traduite.
Cet série s’appelle "Cin Craven" il y a trois tomes c'est un histoire avec des sorciers, vampires, démons ... Cependant elle se déroule dans le passé. Sinon j'ai aussi un livre de jeannie Frost, celle qui a écrit "la chasseuse de la nuit" sous le point de vue de Vlad (pour ce qui connaissent...)

[Wandaracaryn]

Personnellement j'ai commencé à lire en anglais au milieu de ma 4e (section euro). J'ai commencé par un tome que je n'en pouvais plus d'attendre, puis c'est venu de plus en plus naturellement.
Pour commencer, je n'ai pas trop de conseil particulier : soit tu commences par un livre que tu connais en français, soit un dont tu connais l'univers, c'est mieux pour l'immersion.
Sinon, l'aisance vient avec la pratique, et surtout, dépend du niveau d'écriture. Certains auteur font des phrases complexes avec pas mal de vocabulaire, là en général il y a besoin d'un dico (je pense au tome 4 de l'Héritage, j'ai eu du mal avec les combats), mais la plupart des auteurs de fantasy ont un style assez simple à lire, donc la fantasy est un bon début ^^

[Emilia95]

Salut ! J'ai commencé comme toi à lire en Anglais pdt ma première L et un petit conseil, c'est de lire un premier tome en français puis de continuer en anlgais, comme ça tu apprends plus de choses et la compréhension est plus simple C'est pas exemple ce que j'ai fait avec Paradise de Simone Elkeles. J'ai lu le 2ème Return to Paradise en anglais et la lecture est simple et rapide

[Jaujolapin]

Personnellement, je n'ai lu qu'un livre (hors classe) en anglais et c'était Liar. Je l'Avais bien aimé, même si parfois j'avais de la difficulté à comprendre les subtilités ou l'humour vu que c'était en anglais.

Sinon, j'ai fait commandé 2 livres en anglais pour les cours qui m'avaient l'air intéressants: The Replacement et Eyes Like Stars Si ça t'intérèsse, tu me rappeleras sur mon mur de t'en donner des nouvelles

[tetard_nc]

Salut, j'ai lu 2 bouquins en anglais. Je parles plutôt bien anglais habitant proche de l'Australie et je pensais que mon niveau d'anglais parlé serait suffisant pour lire... Grossière erreur. J'ai lu "The Hitchhiker Guide to the galaxie" et "Harry Potter 1".
Autant pour le deuxième ça allait, le vocabulaire est relativement simple, mais alors le premier, un vocabulaire, très recherché, je passais mon temps avec le dico. En plus, il y a plein d'expression toute faite, j'ai du faire des recherches de traduction sur internet, pour vraiment comprendre le sens entier de certaine page. Je n'ai vraiment pas pris de plaisir à le lire en anglais.
Et je ne penses pas que je vais renouveler l'opération de si tôt.

[maudi33]

Je suis en train de lire "The Hobbit" c'est accessible pour ceux qui ont un niveau (A2)-B1-B2 ou plus. Evidemment, il a des mots à rechercher et parfois des phrases à relire.

[Malikame]

Le plus simple serait de lire des livres que tu connais déjà très bien en français je pense
Par exemple moi je pense un jour lire les Harry Potter en VO ^^
Je pense que les livres comme Twilight, Hunger Games, Divergent, Journal d'un Vampire, L'Héritage doivent être accessible si on les a déjà lu...

Sinon il parait que La Ferme des Animaux, Animal Farm de George Orwell est très facile à lire

Je suis en train de lire "The Hobbit" c'est accessible pour ceux qui ont un niveau (A2)-B1-B2 ou plus. Evidemment, il a des mots à rechercher et parfois des phrases à relire.

Waouh j'aurais penser que le niveau de Tolkien serait trop dur à lire ^^ Enfin faut dire que je ne suis pas une lumière en anglais

[oOblablablaOo]

Moi, je suis en seconde et j lis les Harry Potter en version originale... C'est assez facile même si quelques mots sont asse difficiles, hop, un petit coup de dico et c'est réglé.

[LenaBree]

Merci à tous pour vos réponses
Je vais donc vous répondre séparément!

Aude: Je ne connais aucun des livres que tu m'as proposé... Je vais chercher des extraits et des avis sur le site
Foxi 1309: Game of Thrones me tente pas mal! Justement le truc c'est que je ne voulais pas acheter 2 fois le même livre même s'il l'un est en Anglais et l'autre en Français... Sinon je dirais que mon niveau d'Anglais est moyen.
MirageDream: Ils ont l'air sympas! Je vais lire des extraits et des avis pour voir si ça pourrait me convenir
laane1000: Si vous êtes sur le même point de vue alors c'est qu'ils doivent être bien! Hunger Games fait partis de ma wish-list, ça pourrait être pas mal en Anglais! Je vais me pencher dessus
alicebluejune: Ces titres ne me disent rien! Je vais chercher merci
Wandaracaryn: Effectivement connaître l'univers que l'on lit peut faciliter la tache! Bon conseil merci
Emilia95: Oui ce n'est pas une mauvaise idée ça! Je pourrais essayer avec une des séries que j'ai dans ma wish-list!
Jaujolapin: J'y penserai merci
tetard_nc: C'est justement ce que je souhaite éviter...
maudi33: Effectivement ma prof d'Anglais nous l'a proposé.
Malikame: Ils sont dans ma wish-list ça tombe bien (sauf La Ferme des Animaux...)
oOblablablaOo: Les Harry Potter je les ai déjà lu mais je me suis arrêtée au tome 5, je ne me tournerais pas forcément vers ces livres là (je les préfères en film ^^")