Je participe avec plaisir à cette nouvelle édition ! Avec, comme l'année dernière,
une prise de poids cérébrale magnum ET en
mode varié (anglais-allemand)
Il faut vraiment que je me motive à lire plus en allemand, donc je vais tenter d'en lire au moins 3 !
Ce post sera mon récapitulatif !
Récapitulatif
The Constant Princess de
Philippa Gregory en
anglais
Je commence à me familiariser avec l'écriture de Philippa Gregory et je n'ai eu aucune difficulté particulière à la lecture de ce roman. A force de lire des romans historiques, je n'ai plus de souci avec le lexique et son style n'est pas trop compliqué donc je valide !
J'ai aimé :
un peu beaucoup à la folie pas du tout
Niveau :
Intermédiaire
Emma de
Jane Austen en
anglais
Jusqu'ici je n'ai lu que quelques classiques en anglais et il faut bien avouer que ce genre me donne du fil à retordre. On perçoit que c'est très joliment écrit mais le vocabulaire est parfois vraiment daté et il y a certaines phrases que je ne comprends pas du tout, ce qui entraîne une lassitude à force et je me perds parfois un peu dans l'histoire. Cependant je ne perds pas courage et je compte continuer à lire des classiques pour enrichir ma culture générale ! (Mais je dois dire que je commence à trouver l'écriture de George Martin tout à fait abordable à côté
)
J'ai aimé :
un peu beaucoup à la folie pas du tout
Niveau :
Très avancé
Ich habe sie geliebt de
Anna Gavalda en
allemand
J'ai trouvé ce livre dans une librairie d'occasion : un roman assez court, avec un vocabulaire qui me semblait plutôt courant, un thème qui n'avait pas l'air compliqué, je me suis donc lancée. Mais ça a été une grosse déception ! J'ai rarement eu autant de mal à finir un livre. Non seulement le déchiffrage était laborieux par moment, mais en plus le sujet et l'ambiance du livre ne m'ont pas plu du tout. Je ne sais pas si c'est lié à la traduction (j'en doute), mais l'auteure a une façon d'écrire très morose et déprimante, et les paragraphes étaient coupés bizarrement. De plus, j'ai eu tendance à me perdre dans les dialogues (je ne savais plus qui était en train de parler - assez alarmant quand on sait qu'il n'y a que deux personnages...). Malgré tout, je pense avoir globalement bien compris l'histoire. Donc voilà, je sais maintenant qu'il vaut mieux que je choisisse un roman qui me plaise vraiment plutôt que de me baser sur la simplicité ou la longueur du livre.
J'ai aimé :
un peu beaucoup à la folie pas du tout
Niveau :
Intermédiaire
Der Amokläufer de
Stefan Zweig en
allemand
Bon, j'ai un peu triché puisque j'avais une version bilingue, cependant j'ai pu remarquer que cette lecture n'était pas si facile. Le vocabulaire et la façon de parler datent un peu (début du 20e je crois), et l'histoire n'est pas si évidente à comprendre. C'était tout de même une expérience intéressante.
J'ai aimé :
un peu beaucoup à la folie pas du tout
Niveau :
Intermédiaire
Destination Unknown d'
Agatha Christie en
anglais
C'est la première fois que je lis un Agatha Christie en anglais et j'ai beaucoup aimé, pas de difficulté particulière à signaler. L'histoire en soi n'est pas la meilleure de cette auteure mais aucun problème pour lire en anglais.
J'ai aimé :
un peu beaucoup à la folie pas du tout
Niveau :
Facile
A Column of Fire de
Ken Follet en
anglais
Je ne suis pas du tout déçue pour un premier Ken Follet ! Quelle plume géniale ! J'ai énormément aimé ce livre et la lecture en anglais a été fluide, même s'il faut être un peu familiarisé avec le vocabulaire médiéval de préférence.
J'ai aimé :
un peu beaucoup à la folie pas du tout
Niveau :
Intermédiaire
Harry Potter und der Gefangene von Askaban de
J.K. Rowling en
allemand
Ayant lu avec beaucoup de plaisir le tome 2 de Harry Potter en allemand l'année dernière, j'ai décidé de réitérer l'expérience avec le tome 3 et j'ai bien fait ! C'est vraiment chouette de lire des passages entiers sans buter (avant de tomber sur une phrase où on ne comprend pas trois mots bien entendu
) Evidemment, la lecture est plus lente mais il faudra quand même que je tente le tome 4 (l'année prochaine ?).
J'ai aimé :
un peu beaucoup à la folie pas du tout
Niveau :
Intermédiaire
Moll Flanders de
Daniel Defoe
Je m'attaque cette fois à Daniel Defoe dans ma découverte des classiques (je dois être un peu masochiste quand je vois la difficulté que j'ai eu à lire
Emma). Cette fois, c'est surtout la typographie (majuscules à énormément de noms communs, absence de chapitres, très longues phrases entrecoupées de points-virgules et dialogues se confondant quasi totalement avec la narration) qui m'a posé problème, mais une fois habitué on se plonge dans ce roman avec beaucoup de plaisir. L'intrigue change totalement de l'univers très tempéré de Jane Austen; ici on parle de crimes, d'adultères et d'incestes ! C'était globalement une bonne expérience de lecture en VO, même si la langue en soi reste relativement difficile d'accès.
J'ai aimé :
un peu beaucoup à la folie pas du tout
Niveau :
Difficile
The Outliers , Book 2: The Scattering de
Kimberly McCreight
C'est une relecture que j'ai faite avant de lire le troisième tome. Bien que le vocabulaire ne soit pas toujours des plus accessibles, la lecture en VO de Outliers est plutôt fluide. Ce deuxième tome m'a toutefois moins plu que le premier.
J'ai aimé :
un peu beaucoup à la folie pas du tout
Niveau :
Intermédiaire
The Outliers , Book 3: The Collide de
Kimberly McCreight
Même commentaire que pour le livre précédent, si ce n'est qu'il y a cette fois des pans entiers de l'intrigue que je n'ai pas compris. Je ne pense pas que ce soit dû à la langue - c'est juste que l'histoire est compliquée. Toutefois, je ne recommanderais pas cette lecture à un débutant en anglais !
J'ai aimé :
un peu beaucoup à la folie pas du tout
Niveau :
Intermédiaire
The Crown: The Official Companion Volume 1 de
Robert Lacey
J'ai dévoré cet ouvrage qui est une sorte de guide à lire parallèlement au visionnage de la série The Crown. L'anglais ici est tout de même très soutenu donc pas si facile d'accès, et on peut parfois se perdre dans le contenu, surtout si on n'y connaît rien et je dois avouer que mes connaissances sur la famille royale d'Angleterre du début du 20e siècle sont assez limitées. Mais j'ai appris beaucoup de choses et la langue ne m'a finalement pas posée trop de problèmes.
J'ai aimé :
un peu beaucoup à la folie pas du tout
Niveau :
Difficile
About Grace de
Anthony Doerr
J'ai acheté ce livre dans une librairie d'occasion spécifiquement pour pouvoir terminer ce challenge
C'était donc un choix assez hasardeux (même si j'ai passé une bonne heure à fouiller le rayon "anglais") et le résultat est assez mitigé car l'histoire manque de rythme à mon goût. Ceci dit, l'auteur a une très belle plume qui vient compenser les faiblesses de son scénario. En ce qui concerne la langue, elle n'est pas spécialement facile car Anthony Doerr expose toute la richesse de son vocabulaire, il faut donc avoir de solides bases.
J'ai aimé :
un peu beaucoup à la folie pas du tout
Niveau :
Intermédiaire
12/12 
Bilan de ce challenge: Mes lectures en VO de cette années sont plus diversifiées que celles de l'année dernière où j'enchaînais les tomes de "A Song of Ice and Fire". J'ai pu découvrir deux classiques de la littérature anglaise et surtout, je suis très contente d'avoir tenu mon pari de lire trois livres en allemand cette année, j'espère bien augmenter encore un peu ce nombre l'an prochain ! Mon plus gros coup de cœur a sans doute été "A Column of Fire" de Ken Follet, un petit chef d'oeuvre !
)
), toujours une prise de poids cérébrale d'ordre Magnum, que j'accompagnerai sûrement d'une diète à un moment donné 
)
